Job 18:15

本节经文

• English Standard Version: In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
• 新标点和合本: 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
• 当代译本: 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
• 圣经新译本: 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
• 新標點和合本: 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
• 當代譯本: 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
• 聖經新譯本: 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
• 呂振中譯本: 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
• 文理和合譯本: 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
• 文理委辦譯本: 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
• New International Version: Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
• New International Reader's Version: Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
• New Living Translation: The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
• Christian Standard Bible: Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
• New American Standard Bible: Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
• New King James Version: They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
• American Standard Version: There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
• Holman Christian Standard Bible: Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
• King James Version: It shall dwell in his tabernacle, because[ it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
• New English Translation: Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
• World English Bible: There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

交叉引用

• Psalms 11:6: Let him rain coals on the wicked; fire and sulfur and a scorching wind shall be the portion of their cup.
• Deuteronomy 29:23: the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the Lord overthrew in his anger and wrath—
• Isaiah 34:9-10: And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
• Job 20:18-21: He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.“ Because he knew no contentment in his belly, he will not let anything in which he delights escape him.There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.
• Jeremiah 22:13: “ Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve him for nothing and does not give him his wages,
• Job 18:12-13: His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.
• Revelation 19:20: And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
• Job 31:38-39: “ If my land has cried out against me and its furrows have wept together,if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last,
• Habakkuk 2:6-11: Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say,“ Woe to him who heaps up what is not his own— for how long?— and loads himself with pledges!”Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them.Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them.“ Woe to him who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of harm!You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond.
• Zechariah 5:4: I will send it out, declares the Lord of hosts, and it shall enter the house of the thief, and the house of him who swears falsely by my name. And it shall remain in his house and consume it, both timber and stones.”
• Revelation 21:8: But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
• Genesis 19:24: Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.