约伯记 18:15

本节经文

• 当代译本: 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
• 新标点和合本: 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
• 圣经新译本: 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
• 新標點和合本: 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
• 當代譯本: 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
• 聖經新譯本: 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
• 呂振中譯本: 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
• 文理和合譯本: 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
• 文理委辦譯本: 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
• New International Version: Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
• New International Reader's Version: Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
• English Standard Version: In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
• New Living Translation: The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
• Christian Standard Bible: Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
• New American Standard Bible: Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
• New King James Version: They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
• American Standard Version: There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
• Holman Christian Standard Bible: Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
• King James Version: It shall dwell in his tabernacle, because[ it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
• New English Translation: Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
• World English Bible: There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

交叉引用

• 诗篇 11:6: 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上，用炙热的风惩罚他们。
• 申命记 29:23: 遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。
• 以赛亚书 34:9-10: 以东的河流要变为沥青，土壤要变成硫磺，大地要成为燃烧的沥青，昼夜燃烧，浓烟滚滚，永不止息。以东必世世代代荒废，人踪绝迹。
• 约伯记 20:18-21: 他留不住劳碌的成果，无法享用所赚的财富。他欺压、漠视穷人，强占别人的房屋。他贪欲无度，不放过任何喜爱之物。他吞掉一切所有，他的福乐不能长久。
• 耶利米书 22:13: 耶和华说：“约西亚的儿子犹大王约雅敬啊，你有祸了！你以不公不义的手段建造宫廷殿宇，不给工人发工钱。
• 约伯记 18:12-13: 他饿得气力衰竭，灾祸随时临到他。疾病侵蚀他的皮肉，死亡吞噬他的肢体。
• 启示录 19:20: 后来，怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹欺骗那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。
• 约伯记 31:38-39: “若我的田地向我喊冤，条条犁沟一同哭诉；若我白吃地的出产，或使地的主人丧命，
• 哈巴谷书 2:6-11: “但那些被掳的人必用诗歌和俗语嘲讽他们，说，‘你们有祸了！你们吞没别人的财产，靠剥削别人囤积财富，要到何时呢？’向你们借债的人必突然攻击你们，使你们战战兢兢，成为俘虏。你们从前掳掠许多国家，杀人流血，摧毁他们的土地、城市和人民，所以各国的余民必掠夺你们。“为自己的家积蓄不义之财、在高处搭窝躲避灾祸的人啊，你们有祸了！你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。墙上的石头必高声指控你们，房子的梁木必同声响应。
• 撒迦利亚书 5:4: 万军之耶和华说：“我要使这咒诅进入盗贼和奉我的名起假誓者的家，住在他们家里，毁灭他们的家，不留一木一石。”
• 启示录 21:8: 至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被丢进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”
• 创世记 19:24: 耶和华从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，