Job 18:13

本节经文

• Christian Standard Bible: Parts of his skin are eaten away; death’s firstborn consumes his limbs.
• 新标点和合本: 他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 侵蚀他肢体的皮肤；死亡的长子吞吃他的肢体。
• 和合本2010（神版-简体）: 侵蚀他肢体的皮肤；死亡的长子吞吃他的肢体。
• 当代译本: 疾病侵蚀他的皮肉，死亡吞噬他的肢体。
• 圣经新译本: 灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，死亡的长子吃掉了他的肢体。
• 新標點和合本: 他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 侵蝕他肢體的皮膚；死亡的長子吞吃他的肢體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 侵蝕他肢體的皮膚；死亡的長子吞吃他的肢體。
• 當代譯本: 疾病侵蝕他的皮肉，死亡吞噬他的肢體。
• 聖經新譯本: 災禍侵蝕了他大部分的皮膚，死亡的長子吃掉了他的肢體。
• 呂振中譯本: 災病侵蝕他皮肉的肢體，致死的大病侵蝕他的四肢。
• 文理和合譯本: 其肌膚被噬、其肢體為死亡之長子所吞、
• 文理委辦譯本: 彼患危苦之疾、蝕其肢體。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 危疾危疾原文作死亡之長子必蝕其肌膚、蝕其肢體、
• New International Version: It eats away parts of his skin; death’s firstborn devours his limbs.
• New International Reader's Version: It eats away parts of their skin. Death itself feeds on their arms and legs.
• English Standard Version: It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.
• New Living Translation: Disease eats their skin; death devours their limbs.
• New American Standard Bible: It devours parts of his skin, The firstborn of death devours his limbs.
• New King James Version: It devours patches of his skin; The firstborn of death devours his limbs.
• American Standard Version: The members of his body shall be devoured, Yea, the first- born of death shall devour his members.
• Holman Christian Standard Bible: Parts of his skin are eaten away; death’s firstborn consumes his limbs.
• King James Version: It shall devour the strength of his skin:[ even] the firstborn of death shall devour his strength.
• New English Translation: It eats away parts of his skin; the most terrible death devours his limbs.
• World English Bible: The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

交叉引用

• Isaiah 14:30: Then the firstborn of the poor will be well fed, and the impoverished will lie down in safety, but I will kill your root with hunger, and your remnant will be slain.
• Jonah 2:6: I sank to the foundations of the mountains, the earth’s gates shut behind me forever! Then you raised my life from the Pit, LORD my God!
• Revelation 6:8: And I looked, and there was a pale green horse. Its rider was named Death, and Hades was following after him. They were given authority over a fourth of the earth, to kill by the sword, by famine, by plague, and by the wild animals of the earth.
• Job 17:16: Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
• Genesis 49:3: Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
• Zechariah 14:12: This will be the plague with which the LORD strikes all the people who have warred against Jerusalem: their flesh will rot while they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.