約伯記 18:12

本节经文

• 當代譯本: 他餓得氣力衰竭，災禍隨時臨到他。
• 新标点和合本: 他的力量必因饥饿衰败；祸患要在他旁边等候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的力量必因饥饿衰败，祸患要在他的旁边等候，
• 和合本2010（神版-简体）: 他的力量必因饥饿衰败，祸患要在他的旁边等候，
• 当代译本: 他饿得气力衰竭，灾祸随时临到他。
• 圣经新译本: 他的气力因饥饿衰败，祸患预备使他跌倒。
• 新標點和合本: 他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的力量必因飢餓衰敗，禍患要在他的旁邊等候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的力量必因飢餓衰敗，禍患要在他的旁邊等候，
• 聖經新譯本: 他的氣力因飢餓衰敗，禍患預備使他跌倒。
• 呂振中譯本: 他強壯之力因饑餓而衰竭，災難準備要使他顛沛。
• 文理和合譯本: 其力因飢而衰、禍患俟於其側、
• 文理委辦譯本: 其力因饑而困頓、禍機伏於側、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其力因饑而衰、禍患臨其身側、
• New International Version: Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
• New International Reader's Version: Trouble would like to eat them up. Danger waits for them when they fall.
• English Standard Version: His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.
• New Living Translation: Hunger depletes their strength, and calamity waits for them to stumble.
• Christian Standard Bible: His strength is depleted; disaster lies ready for him to stumble.
• New American Standard Bible: His strength is famished, And disaster is ready at his side.
• New King James Version: His strength is starved, And destruction is ready at his side.
• American Standard Version: His strength shall be hunger- bitten, And calamity shall be ready at his side.
• Holman Christian Standard Bible: His strength is depleted; disaster lies ready for him to stumble.
• King James Version: His strength shall be hungerbitten, and destruction[ shall be] ready at his side.
• New English Translation: Calamity is hungry for him, and misfortune is ready at his side.
• World English Bible: His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:5: 素來豐衣足食的為糊口而當雇工，本來食不果腹的卻不再挨餓。不育的婦人現在生了七個孩子，兒女成群的婦人卻子女盡失。
• 詩篇 34:10: 壯獅也會忍饑挨餓，但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
• 詩篇 7:12-14: 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭，誅滅他們。祂準備好了奪命的兵器，火箭已在弦上。惡人心懷惡念，居心叵測，滋生虛謊。
• 彼得後書 2:3: 他們貪婪成性，想用花言巧語在你們身上謀利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
• 以賽亞書 8:21: 他們必困苦，饑餓，到處流浪，並在饑餓中怒氣沖沖地咒罵他們的君王，褻瀆上帝。
• 約伯記 15:23-24: 他到處流浪，尋找食物，他知道黑暗之日快要來臨。患難和痛苦使他害怕，像君王上陣一樣震懾他。
• 詩篇 109:10: 願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。
• 撒母耳記上 2:36: 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」