約伯記 17:9

本节经文

• 新標點和合本: 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 新标点和合本: 然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
• 当代译本: 义人坚守自己的道，手洁的人力量倍增。
• 圣经新译本: 义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
• 當代譯本: 義人堅守自己的道，手潔的人力量倍增。
• 聖經新譯本: 義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。
• 呂振中譯本: 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
• 文理和合譯本: 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
• 文理委辦譯本: 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
• New International Version: Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
• New International Reader's Version: But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
• English Standard Version: Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
• New Living Translation: The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
• Christian Standard Bible: Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
• New American Standard Bible: Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
• New King James Version: Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
• American Standard Version: Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
• Holman Christian Standard Bible: Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
• King James Version: The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
• New English Translation: But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
• World English Bible: Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

交叉引用

• 箴言 4:18: 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 箴言 14:16: 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
• 以賽亞書 1:15-16: 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 約伯記 22:30: 人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。
• 以賽亞書 40:29-31: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。但那等候耶和華的必重新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 詩篇 84:11: 因為耶和華－神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 詩篇 84:7: 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。
• 創世記 20:5: 那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」
• 彼得前書 1:5: 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。
• 詩篇 73:13: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。
• 詩篇 26:6: 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
• 哥林多後書 12:9-10: 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 詩篇 24:4: 就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
• 以賽亞書 35:8-10: 在那裏必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不致失迷。在那裏必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裏都遇不見，只有贖民在那裏行走。並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得着歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 馬可福音 7:2: 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（