Job 17:8

本节经文

• New International Version: The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
• 新标点和合本: 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
• 当代译本: 这使正直的人震惊，使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
• 圣经新译本: 正直人必因此惊讶，要被激发起来，攻击不敬虔的人。
• 新標點和合本: 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
• 當代譯本: 這使正直的人震驚，使無辜的人起來討伐不敬虔的人。
• 聖經新譯本: 正直人必因此驚訝，要被激發起來，攻擊不敬虔的人。
• 呂振中譯本: 正直人必因此而驚訝；無辜人必對不拜上帝之輩而振奮。
• 文理和合譯本: 正人因此駭異、無辜者奮興、以攻不虔之人、
• 文理委辦譯本: 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義人因此驚疑、無辜者緣偽善之人、心懷忿恨、
• New International Reader's Version: People who claim to be honest are shocked when they see me. Those who think they haven’t sinned are stirred up against me. They think I’m ungodly.
• English Standard Version: The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.
• New Living Translation: The virtuous are horrified when they see me. The innocent rise up against the ungodly.
• Christian Standard Bible: The upright are appalled at this, and the innocent are roused against the godless.
• New American Standard Bible: The upright will be appalled at this, And the innocent will stir himself up against the godless.
• New King James Version: Upright men are astonished at this, And the innocent stirs himself up against the hypocrite.
• American Standard Version: Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
• King James Version: Upright[ men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
• New English Translation: Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.
• World English Bible: Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

交叉引用

• Habakkuk 1:13: Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
• Ecclesiastes 5:8: If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still.
• Job 34:30: to keep the godless from ruling, from laying snares for the people.
• Romans 11:33: Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
• Acts 13:46: Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
• Job 22:19: The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
• Psalms 73:12-15: This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.