約伯記 17:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義人因此驚疑、無辜者緣偽善之人、心懷忿恨、
• 新标点和合本: 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
• 当代译本: 这使正直的人震惊，使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
• 圣经新译本: 正直人必因此惊讶，要被激发起来，攻击不敬虔的人。
• 新標點和合本: 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
• 當代譯本: 這使正直的人震驚，使無辜的人起來討伐不敬虔的人。
• 聖經新譯本: 正直人必因此驚訝，要被激發起來，攻擊不敬虔的人。
• 呂振中譯本: 正直人必因此而驚訝；無辜人必對不拜上帝之輩而振奮。
• 文理和合譯本: 正人因此駭異、無辜者奮興、以攻不虔之人、
• 文理委辦譯本: 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。
• New International Version: The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
• New International Reader's Version: People who claim to be honest are shocked when they see me. Those who think they haven’t sinned are stirred up against me. They think I’m ungodly.
• English Standard Version: The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.
• New Living Translation: The virtuous are horrified when they see me. The innocent rise up against the ungodly.
• Christian Standard Bible: The upright are appalled at this, and the innocent are roused against the godless.
• New American Standard Bible: The upright will be appalled at this, And the innocent will stir himself up against the godless.
• New King James Version: Upright men are astonished at this, And the innocent stirs himself up against the hypocrite.
• American Standard Version: Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
• Holman Christian Standard Bible: The upright are appalled at this, and the innocent are roused against the godless.
• King James Version: Upright[ men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
• New English Translation: Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.
• World English Bible: Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

交叉引用

• 哈巴谷書 1:13: 主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、作罪或作行欺詐之事主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、
• 傳道書 5:8: 然有王受國人之服役、凡事究於國有益、或作王營謀農事於國為益莫大
• 約伯記 34:30: 不容惡人為君、阻其陷害人民、
• 羅馬書 11:33: 深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、
• 使徒行傳 13:46: 保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、
• 約伯記 22:19: 義者見彼遭報則欣喜、無辜者必訕笑之、
• 詩篇 73:12-15: 此等惡人、永享平康、貨財無不加增、我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、我終日遭難、每晨受苦、我若如此言論、恐待主之子民不誠實、