Job 17:7

本节经文

• King James Version: Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members[ are] as a shadow.
• 新标点和合本: 我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的眼睛因忧愁昏花，我的肢体全像影儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的眼睛因忧愁昏花，我的肢体全像影儿。
• 当代译本: 哀伤使我眼目昏花，我整个人骨瘦如柴。
• 圣经新译本: 我的眼睛因忧愁而昏花，我的身体瘦骨如柴。
• 新標點和合本: 我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的眼睛因憂愁昏花，我的肢體全像影兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的眼睛因憂愁昏花，我的肢體全像影兒。
• 當代譯本: 哀傷使我眼目昏花，我整個人骨瘦如柴。
• 聖經新譯本: 我的眼睛因憂愁而昏花，我的身體瘦骨如柴。
• 呂振中譯本: 我的眼睛因受苦惱而昏花，我的軀體竟都像影兒。
• 文理和合譯本: 我目因憂而眊、肢體如影、
• 文理委辦譯本: 我有殷憂、目眯不明、體質單薄、譬彼虛影、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因憂戚、目眯不明、我之肢體、虛軟如影、
• New International Version: My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
• New International Reader's Version: My eyes have grown weak because I’m so sad. My body is so thin it hardly casts a shadow.
• English Standard Version: My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow.
• New Living Translation: My eyes are swollen with weeping, and I am but a shadow of my former self.
• Christian Standard Bible: My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.
• New American Standard Bible: My eye has also become inexpressive because of grief, And all my body parts are like a shadow.
• New King James Version: My eye has also grown dim because of sorrow, And all my members are like shadows.
• American Standard Version: Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.
• New English Translation: My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
• World English Bible: My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

交叉引用

• Psalms 6:7: Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
• Job 16:16: My face is foul with weeping, and on my eyelids[ is] the shadow of death
• Psalms 31:9-10: Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief,[ yea], my soul and my belly.For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
• Lamentations 5:17: For this our heart is faint; for these[ things] our eyes are dim.
• Psalms 109:23: I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
• Ecclesiastes 6:12: For who knoweth what[ is] good for man in[ this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
• Job 16:8: And thou hast filled me with wrinkles,[ which] is a witness[ against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.