Job 17:5

本节经文

• New Living Translation: They betray their friends for their own advantage, so let their children faint with hunger.
• 新标点和合本: 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 控告朋友为了分享产业的，他儿女的眼睛要失明。
• 和合本2010（神版-简体）: 控告朋友为了分享产业的，他儿女的眼睛要失明。
• 当代译本: 人为了分产业而控告朋友，其子孙的眼睛要失明。
• 圣经新译本: 为分产业而控告朋友的，他子孙的眼睛也要昏花。
• 新標點和合本: 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 控告朋友為了分享產業的，他兒女的眼睛要失明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 控告朋友為了分享產業的，他兒女的眼睛要失明。
• 當代譯本: 人為了分產業而控告朋友，其子孫的眼睛要失明。
• 聖經新譯本: 為分產業而控告朋友的，他子孫的眼睛也要昏花。
• 呂振中譯本: 那為分東西而說朋友壞話的、連他子孫的眼也必失明。
• 文理和合譯本: 凡控其友朋、以為可刧者、其子之目必盲、
• 文理委辦譯本: 凡使同儕為寇所陷、其子之目當盲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡於友行詭譎、使友受凌辱者、其子女必盼至目穿、不得所望、或作凡因諂人誣告友朋者其子女必盼至目穿不得所望
• New International Version: If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.
• New International Reader's Version: Suppose someone tells lies about their friends to get a reward. Then their own children will suffer for it.
• English Standard Version: He who informs against his friends to get a share of their property— the eyes of his children will fail.
• Christian Standard Bible: If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
• New American Standard Bible: He who informs against friends for a share of the spoils, The eyes of his children also will perish.
• New King James Version: He who speaks flattery to his friends, Even the eyes of his children will fail.
• American Standard Version: He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
• Holman Christian Standard Bible: If a man informs on his friends for a price, the eyes of his children will fail.
• King James Version: He that speaketh flattery to[ his] friends, even the eyes of his children shall fail.
• New English Translation: If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.
• World English Bible: He who denounces his friends for plunder, Even the eyes of his children will fail.

交叉引用

• Job 11:20: But the wicked will be blinded. They will have no escape. Their only hope is death.”
• 1 Thessalonians 2 5: Never once did we try to win you with flattery, as you well know. And God is our witness that we were not pretending to be your friends just to get your money!
• Exodus 20:5: You must not bow down to them or worship them, for I, the Lord your God, am a jealous God who will not tolerate your affection for any other gods. I lay the sins of the parents upon their children; the entire family is affected— even children in the third and fourth generations of those who reject me.
• Lamentations 4:17: We looked in vain for our allies to come and save us, but we were looking to nations that could not help us.
• Deuteronomy 28:65: There among those nations you will find no peace or place to rest. And the Lord will cause your heart to tremble, your eyesight to fail, and your soul to despair.
• Proverbs 20:19: A gossip goes around telling secrets, so don’t hang around with chatterers.
• Job 32:21-22: I won’t play favorites or try to flatter anyone.For if I tried flattery, my Creator would soon destroy me.
• Psalms 12:2-3: Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.May the Lord cut off their flattering lips and silence their boastful tongues.
• Proverbs 29:5: To flatter friends is to lay a trap for their feet.
• 1 Kings 11 12: But for the sake of your father, David, I will not do this while you are still alive. I will take the kingdom away from your son.