Job 17:5

本节经文

• New King James Version: He who speaks flattery to his friends, Even the eyes of his children will fail.
• 新标点和合本: 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 控告朋友为了分享产业的，他儿女的眼睛要失明。
• 和合本2010（神版-简体）: 控告朋友为了分享产业的，他儿女的眼睛要失明。
• 当代译本: 人为了分产业而控告朋友，其子孙的眼睛要失明。
• 圣经新译本: 为分产业而控告朋友的，他子孙的眼睛也要昏花。
• 新標點和合本: 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 控告朋友為了分享產業的，他兒女的眼睛要失明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 控告朋友為了分享產業的，他兒女的眼睛要失明。
• 當代譯本: 人為了分產業而控告朋友，其子孫的眼睛要失明。
• 聖經新譯本: 為分產業而控告朋友的，他子孫的眼睛也要昏花。
• 呂振中譯本: 那為分東西而說朋友壞話的、連他子孫的眼也必失明。
• 文理和合譯本: 凡控其友朋、以為可刧者、其子之目必盲、
• 文理委辦譯本: 凡使同儕為寇所陷、其子之目當盲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡於友行詭譎、使友受凌辱者、其子女必盼至目穿、不得所望、或作凡因諂人誣告友朋者其子女必盼至目穿不得所望
• New International Version: If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.
• New International Reader's Version: Suppose someone tells lies about their friends to get a reward. Then their own children will suffer for it.
• English Standard Version: He who informs against his friends to get a share of their property— the eyes of his children will fail.
• New Living Translation: They betray their friends for their own advantage, so let their children faint with hunger.
• Christian Standard Bible: If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
• New American Standard Bible: He who informs against friends for a share of the spoils, The eyes of his children also will perish.
• American Standard Version: He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
• Holman Christian Standard Bible: If a man informs on his friends for a price, the eyes of his children will fail.
• King James Version: He that speaketh flattery to[ his] friends, even the eyes of his children shall fail.
• New English Translation: If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.
• World English Bible: He who denounces his friends for plunder, Even the eyes of his children will fail.

交叉引用

• Job 11:20: But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope— loss of life!”
• 1 Thessalonians 2 5: For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak for covetousness— God is witness.
• Exodus 20:5: you shall not bow down to them nor serve them. For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Lamentations 4:17: Still our eyes failed us, Watching vainly for our help; In our watching we watched For a nation that could not save us.
• Deuteronomy 28:65: And among those nations you shall find no rest, nor shall the sole of your foot have a resting place; but there the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and anguish of soul.
• Proverbs 20:19: He who goes about as a talebearer reveals secrets; Therefore do not associate with one who flatters with his lips.
• Job 32:21-22: Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man.For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.
• Psalms 12:2-3: They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.May the Lord cut off all flattering lips, And the tongue that speaks proud things,
• Proverbs 29:5: A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
• 1 Kings 11 12: Nevertheless I will not do it in your days, for the sake of your father David; I will tear it out of the hand of your son.