Job 17:4

本节经文

• Christian Standard Bible: You have closed their minds to understanding, therefore you will not honor them.
• 新标点和合本: 因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你蒙蔽他们的心，使不明理，所以你必不高举他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你蒙蔽他们的心，使不明理，所以你必不高举他们。
• 当代译本: 你蒙蔽了他们的心智，因此你必不让他们得胜。
• 圣经新译本: 你蒙蔽了他们的心，不让他们明白；因此你必不高举他们。
• 新標點和合本: 因你使他們心不明理，所以你必不高舉他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你蒙蔽他們的心，使不明理，所以你必不高舉他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你蒙蔽他們的心，使不明理，所以你必不高舉他們。
• 當代譯本: 你蒙蔽了他們的心智，因此你必不讓他們得勝。
• 聖經新譯本: 你蒙蔽了他們的心，不讓他們明白；因此你必不高舉他們。
• 呂振中譯本: 因為你隱蔽着他們的心、不讓明理，故此你不高舉他們。
• 文理和合譯本: 爾蔽其心、懵焉無智、故爾弗高舉之、
• 文理委辦譯本: 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使其心塞不通、必不使之得勝、必不使之得勝原文作故不使之高舉
• New International Version: You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.
• New International Reader's Version: You have closed the minds of those who are trying to comfort me. They don’t understand that I haven’t done anything wrong. So don’t let them win the argument.
• English Standard Version: Since you have closed their hearts to understanding, therefore you will not let them triumph.
• New Living Translation: You have closed their minds to understanding, but do not let them triumph.
• New American Standard Bible: For You have kept their hearts away from understanding; Therefore You will not exalt them.
• New King James Version: For You have hidden their heart from understanding; Therefore You will not exalt them.
• American Standard Version: For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt them.
• Holman Christian Standard Bible: You have closed their minds to understanding, therefore You will not honor them.
• King James Version: For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt[ them].
• New English Translation: Because you have closed their minds to understanding, therefore you will not exalt them.
• World English Bible: For you have hidden their heart from understanding, Therefore you will not exalt them.

交叉引用

• Matthew 11:25: At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants.
• 1 Corinthians 1 20: Where is the one who is wise? Where is the teacher of the law? Where is the debater of this age? Hasn’t God made the world’s wisdom foolish?
• Matthew 13:11: He answered,“ Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.
• 2 Samuel 15 31: Then someone reported to David,“ Ahithophel is among the conspirators with Absalom.”“ LORD,” David pleaded,“ please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”
• Romans 11:8: as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.
• 2 Chronicles 25 16: While he was still speaking to him, the king asked,“ Have we made you the king’s counselor? Stop, why should you lose your life?” So the prophet stopped, but he said,“ I know that God intends to destroy you, because you have done this and have not listened to my advice.”
• 2 Samuel 17 14: Since the LORD had decreed that Ahithophel’s good advice be undermined in order to bring about Absalom’s ruin, Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel’s advice.”
• Isaiah 19:14: The LORD has mixed within her a spirit of confusion. The leaders have made Egypt stagger in all she does, as a drunkard staggers in his vomit.