ヨブ 記 17 2

本节经文

• 新标点和合本: 真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。
• 和合本2010（神版-简体）: 戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。
• 当代译本: 无疑，嘲笑的人围着我，我眼睁睁地看着他们戏弄我。
• 圣经新译本: 真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。
• 新標點和合本: 真有戲笑我的在我這裏，我眼常見他們惹動我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。
• 當代譯本: 無疑，嘲笑的人圍著我，我眼睜睜地看著他們戲弄我。
• 聖經新譯本: 真有嘲笑人的在我這裡，我的眼看著他們的悖逆。
• 呂振中譯本: 實在的、我左右都是戲弄譏笑；我的眼老跟他們的挑激住一起。
• 文理和合譯本: 姍笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、
• 文理委辦譯本: 然猶為人凌侮、屢加橫逆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、
• New International Version: Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
• New International Reader's Version: People who make fun of me are all around me. I’m forced to watch as they attack me with their words.
• English Standard Version: Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.
• New Living Translation: I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.
• Christian Standard Bible: Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
• New American Standard Bible: Mockers are certainly with me, And my eye gazes on their provocation.
• New King James Version: Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?
• American Standard Version: Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
• Holman Christian Standard Bible: Surely mockers surround me and my eyes must gaze at their rebellion.
• King James Version: [ Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
• New English Translation: Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.
• World English Bible: Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

交叉引用

• サムエル記Ⅰ 1:6-7: Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat. (niv)
• ヨブ 記 16 20: My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God; (niv)
• ヨブ 記 12 4: “ I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless! (niv)
• ヨブ 記 13 9: Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal? (niv)
• マタイの福音書 27:39-44: Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• 詩篇 91:1: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. (niv)
• 詩篇 35:14-16: I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me. (niv)
• 詩篇 25:13: They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land. (niv)
• ヨブ 記 21 3: Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on. (niv)