Job 17:16

本节经文

• King James Version: They shall go down to the bars of the pit, when[ our] rest together[ is] in the dust.
• 新标点和合本: 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
• 当代译本: 我的希望会跟我进入阴间，与我同归尘土吗？”
• 圣经新译本: 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
• 新標點和合本: 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
• 當代譯本: 我的希望會跟我進入陰間，與我同歸塵土嗎？」
• 聖經新譯本: 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
• 呂振中譯本: 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
• 文理和合譯本: 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
• 文理委辦譯本: 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
• New International Version: Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
• New International Reader's Version: Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
• English Standard Version: Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
• New Living Translation: No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
• Christian Standard Bible: Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
• New American Standard Bible: Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
• New King James Version: Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
• American Standard Version: It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
• Holman Christian Standard Bible: Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
• New English Translation: Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
• World English Bible: Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

交叉引用

• Job 3:17-19: There the wicked cease[ from] troubling; and there the weary be at rest.[ There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.The small and great are there; and the servant[ is] free from his master.
• Jonah 2:6: I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars[ was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
• 2 Corinthians 1 9: But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
• Psalms 88:4-8: I am counted with them that go down into the pit: I am as a man[ that hath] no strength:Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted[ me] with all thy waves. Selah.Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.
• Psalms 143:7: Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
• Job 18:13-14: It shall devour the strength of his skin:[ even] the firstborn of death shall devour his strength.His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
• Isaiah 38:17-18: Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul[ delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.For the grave cannot praise thee, death can[ not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
• Ezekiel 37:11: Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
• Job 33:18-28: He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong[ pain]:So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones[ that] were not seen stick out.Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.He looketh upon men, and[ if any] say, I have sinned, and perverted[ that which was] right, and it profited me not;He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.