約伯記 17:16

本节经文

• 文理和合譯本: 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
• 新标点和合本: 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
• 当代译本: 我的希望会跟我进入阴间，与我同归尘土吗？”
• 圣经新译本: 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
• 新標點和合本: 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
• 當代譯本: 我的希望會跟我進入陰間，與我同歸塵土嗎？」
• 聖經新譯本: 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
• 呂振中譯本: 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
• 文理委辦譯本: 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
• New International Version: Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
• New International Reader's Version: Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
• English Standard Version: Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
• New Living Translation: No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
• Christian Standard Bible: Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
• New American Standard Bible: Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
• New King James Version: Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
• American Standard Version: It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
• Holman Christian Standard Bible: Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
• King James Version: They shall go down to the bars of the pit, when[ our] rest together[ is] in the dust.
• New English Translation: Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
• World English Bible: Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

交叉引用

• 約伯記 3:17-19: 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、囚者相安、不聞督迫之聲、尊卑同居、奴脫於主、○
• 約拿書 2:6: 我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、
• 哥林多後書 1:9: 自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、
• 詩篇 88:4-8: 列於就墓者中、若無助之人兮、被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、
• 詩篇 143:7: 耶和華歟、其速允我、我靈疲憊、勿向我掩面、免我同於就墓之人兮、
• 約伯記 18:13-14: 其肌膚被噬、其肢體為死亡之長子所吞、彼必見拔於所恃之幕、攜詣威烈之王、
• 以賽亞書 38:17-18: 我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
• 以西結書 37:11: 主諭我曰、人子歟、此骨即以色列全家、彼曰、我骨已枯、我望已失、我悉滅絕、
• 約伯記 33:18-28: 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、靈厭食物、心惡珍饈、肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、設有天使千中之一、與之同在、為之解釋、示人所當為者、則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、祈禱上帝、蒙其悅納、使之歡然覲見、而復其人之義、彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、