約伯記 17:15

本节经文

• 呂振中譯本: 那麼、我的指望在哪裏呢？我所指望的、誰能望得見呢？
• 新标点和合本: 这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我的盼望在哪里呢？我所盼望的，谁能看见呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我的盼望在哪里呢？我所盼望的，谁能看见呢？
• 当代译本: 那么，我的希望在哪里？谁能看到我的希望？
• 圣经新译本: 那么，我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
• 新標點和合本: 這樣，我的指望在哪裏呢？我所指望的誰能看見呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我的盼望在哪裏呢？我所盼望的，誰能看見呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我的盼望在哪裏呢？我所盼望的，誰能看見呢？
• 當代譯本: 那麼，我的希望在哪裡？誰能看到我的希望？
• 聖經新譯本: 那麼，我的指望在哪裡呢？我的指望誰能看得見呢？
• 文理和合譯本: 則我所望安在、我所冀者、其孰見之、
• 文理委辦譯本: 我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我所冀者安在、所望者孰將見之哉、
• New International Version: where then is my hope— who can see any hope for me?
• New International Reader's Version: Then what hope do I have? Who can give me any hope?
• English Standard Version: where then is my hope? Who will see my hope?
• New Living Translation: Where then is my hope? Can anyone find it?
• Christian Standard Bible: where then is my hope? Who can see any hope for me?
• New American Standard Bible: Where then is my hope? And who looks at my hope?
• New King James Version: Where then is my hope? As for my hope, who can see it?
• American Standard Version: Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
• Holman Christian Standard Bible: where then is my hope? Who can see any hope for me?
• King James Version: And where[ is] now my hope? as for my hope, who shall see it?
• New English Translation: where then is my hope? And my hope, who sees it?
• World English Bible: where then is my hope? as for my hope, who will see it?

交叉引用

• 約伯記 13:15: 看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。
• 約伯記 19:10: 他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。
• 約伯記 4:6: 你的安心信賴豈不是在於你的敬畏上帝？你所指望的豈不是在於你行徑之純全麼？
• 約伯記 6:11: 我有甚麼力氣、使我仍等候呢？我的結局能怎樣、使我仍忍耐呢？
• 約伯記 7:6: 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。