約伯記 17:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若所望無他、惟以示阿勒示阿勒見七章九節小註為我之宅、下榻於幽暗中、
• 新标点和合本: 我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若盼望阴间为我的家，若下榻在黑暗中，
• 和合本2010（神版-简体）: 我若盼望阴间为我的家，若下榻在黑暗中，
• 当代译本: 我若期望阴间作我的家园，在黑暗之地铺设我的床榻，
• 圣经新译本: 我若等待阴间作我的家，在黑暗中铺张我的床榻；
• 新標點和合本: 我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若盼望陰間為我的家，若下榻在黑暗中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若盼望陰間為我的家，若下榻在黑暗中，
• 當代譯本: 我若期望陰間作我的家園，在黑暗之地鋪設我的床榻，
• 聖經新譯本: 我若等待陰間作我的家，在黑暗中鋪張我的床榻；
• 呂振中譯本: 假使我盼望陰間做我的房屋，假使我在黑暗中展開我的鋪蓋，
• 文理和合譯本: 我若冀陰府為室、於幽暗下榻、
• 文理委辦譯本: 別無所望、惟以墓為室、長眠地下。
• New International Version: If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,
• New International Reader's Version: Suppose the only home I can hope for is a grave. And suppose I make my bed in the darkness of death.
• English Standard Version: If I hope for Sheol as my house, if I make my bed in darkness,
• New Living Translation: What if I go to the grave and make my bed in darkness?
• Christian Standard Bible: If I await Sheol as my home, spread out my bed in darkness,
• New American Standard Bible: If I hope for Sheol as my home, I make my bed in the darkness
• New King James Version: If I wait for the grave as my house, If I make my bed in the darkness,
• American Standard Version: If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness
• Holman Christian Standard Bible: If I await Sheol as my home, spread out my bed in darkness,
• King James Version: If I wait, the grave[ is] mine house: I have made my bed in the darkness.
• New English Translation: If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,
• World English Bible: If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

交叉引用

• 約伯記 17:1: 我氣已衰、我命垂盡、我命垂盡或作我之日月已將無有惟有墳墓以待我、
• 以賽亞書 57:2: 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、安息於長眠之所原文作安臥於其床
• 約伯記 30:23: 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
• 詩篇 27:14: 爾當放膽仰望主、主必堅固爾心、爾當仰望主、
• 約伯記 3:13: 若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、
• 約伯記 10:21-22: 在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、其地晦冥昏黑、死陰混沌、其光不光、其光不光原文作其光如昏黑
• 約伯記 14:14: 人死豈能復生、我在徵戰之日、有所希望、直至我之大變來臨、大變來臨即逝世之義
• 耶利米哀歌 3:25-26: 凡瞻望主、尋求主者、主施之以恩、安靜以望主拯救、斯方為善、
• 詩篇 139:8: 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、