約伯記 17:12

本节经文

• 新標點和合本: 他們以黑夜為白晝，說：亮光近乎黑暗。
• 新标点和合本: 他们以黑夜为白昼，说：‘亮光近乎黑暗。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们以黑夜为白昼，即使面临黑暗，以为亮光已近。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们以黑夜为白昼，即使面临黑暗，以为亮光已近。
• 当代译本: 他们说黑夜是白昼，声称黑暗就是光明。
• 圣经新译本: 他们把黑夜变为白昼，因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們以黑夜為白晝，即使面臨黑暗，以為亮光已近。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們以黑夜為白晝，即使面臨黑暗，以為亮光已近。
• 當代譯本: 他們說黑夜是白晝，聲稱黑暗就是光明。
• 聖經新譯本: 他們把黑夜變為白晝，因為黑暗的緣故，他們就說：‘光明臨近了。’
• 呂振中譯本: 人們將黑夜變為白晝，說：亮光幾乎等於黑暗。
• 文理和合譯本: 彼眾變夜為晝、謂光近暗、
• 文理委辦譯本: 視晝若夜、視光若暗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以夜為晝、雖有幽暗、仍言光明將近、
• New International Version: turn night into day; in the face of the darkness light is near.
• New International Reader's Version: turn night into day. Even though it’s dark,‘ Light is nearby.’
• English Standard Version: They make night into day:‘ The light,’ they say,‘ is near to the darkness.’
• New Living Translation: These men say that night is day; they claim that the darkness is light.
• Christian Standard Bible: They turned night into day and made light seem near in the face of darkness.
• New American Standard Bible: They make night into day, saying,‘ The light is near,’ in the presence of darkness.
• New King James Version: They change the night into day;‘ The light is near,’ they say, in the face of darkness.
• American Standard Version: They change the night into day: The light, say they, is near unto the darkness.
• Holman Christian Standard Bible: They turned night into day and made light seem near in the face of darkness.
• King James Version: They change the night into day: the light[ is] short because of darkness.
• New English Translation: These men change night into day; they say,‘ The light is near in the face of darkness.’
• World English Bible: They change the night into day, saying‘ The light is near’ in the presence of darkness.

交叉引用

• 約伯記 7:3-4: 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。
• 約伯記 24:14-16: 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。
• 申命記 28:67: 你因心裏所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上才好；晚上必說，巴不得到早晨才好。
• 約伯記 7:13-14: 若說：我的牀必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，