Job 17:10

本节经文

• King James Version: But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find[ one] wise[ man] among you.
• 新标点和合本: 至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不着一个智慧人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你们众人，再回来吧！你们中间，我找不到一个智慧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你们众人，再回来吧！你们中间，我找不到一个智慧人。
• 当代译本: 来吧，你们众人再来，我在你们中间不会找到一个智者。
• 圣经新译本: 然而你们众人，可以再来，在你们中间我找不到一个有智慧的人。
• 新標點和合本: 至於你們眾人，可以再來辯論吧！你們中間，我找不着一個智慧人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你們眾人，再回來吧！你們中間，我找不到一個智慧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你們眾人，再回來吧！你們中間，我找不到一個智慧人。
• 當代譯本: 來吧，你們眾人再來，我在你們中間不會找到一個智者。
• 聖經新譯本: 然而你們眾人，可以再來，在你們中間我找不到一個有智慧的人。
• 呂振中譯本: 至於你們眾人呢、回來吧！來吧！你們中間、我找不着一個有智慧的人呀。
• 文理和合譯本: 爾曹其復來、我於爾中、不得一哲人也、
• 文理委辦譯本: 爾曹之中、欲求一哲人、不可得也、爾試復言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾眾復來辯論、我不見爾中有哲人、
• New International Version: “ But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.
• New International Reader's Version: “ Come on, all of you! Try again! I can’t find a wise person among you.
• English Standard Version: But you, come on again, all of you, and I shall not find a wise man among you.
• New Living Translation: “ As for all of you, come back with a better argument, though I still won’t find a wise man among you.
• Christian Standard Bible: But come back and try again, all of you. I will not find a wise man among you.
• New American Standard Bible: But come again all of you now, For I do not find a wise man among you.
• New King James Version: “ But please, come back again, all of you, For I shall not find one wise man among you.
• American Standard Version: But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.
• Holman Christian Standard Bible: But come back and try again, all of you. I will not find a wise man among you.
• New English Translation: “ But turn, all of you, and come now! I will not find a wise man among you.
• World English Bible: But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

交叉引用

• Job 42:7: And it was[ so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me[ the thing that is] right, as my servant Job[ hath].
• Job 6:29: Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness[ is] in it.
• Job 17:4: For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt[ them].
• 1 Corinthians 1 20: Where[ is] the wise? where[ is] the scribe? where[ is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
• 1 Corinthians 6 5: I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
• Job 32:9: Great men are not[ always] wise: neither do the aged understand judgment.
• Malachi 3:18: Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
• Job 12:2: No doubt but ye[ are] the people, and wisdom shall die with you.
• Job 15:9: What knowest thou, that we know not?[ what] understandest thou, which[ is] not in us?