Job 17:1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: My spirit is broken. My days are extinguished. A graveyard awaits me.
• 新标点和合本: “我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我的灵耗尽，我的日子消逝；坟墓为我预备好了。
• 和合本2010（神版-简体）: “我的灵耗尽，我的日子消逝；坟墓为我预备好了。
• 当代译本: “我的心灵破碎，我的年日将尽，坟墓等候着我。
• 圣经新译本: “我的气息将断，我的日子快尽，坟墓已为我预备好了。
• 新標點和合本: 我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我的靈耗盡，我的日子消逝；墳墓為我預備好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我的靈耗盡，我的日子消逝；墳墓為我預備好了。
• 當代譯本: 「我的心靈破碎，我的年日將盡，墳墓等候著我。
• 聖經新譯本: “我的氣息將斷，我的日子快盡，墳墓已為我預備好了。
• 呂振中譯本: 我的生氣斷絕了，我的年日消盡了，所留給我的只有墳地。
• 文理和合譯本: 我靈已衰、我日已盡、邱墓已為我備、
• 文理委辦譯本: 我神已昏、我命垂盡。將入墓矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我氣已衰、我命垂盡、我命垂盡或作我之日月已將無有惟有墳墓以待我、
• New International Version: My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.
• New International Reader's Version: My strength is almost gone. I won’t live much longer. A grave is waiting for me.
• English Standard Version: “ My spirit is broken; my days are extinct; the graveyard is ready for me.
• New Living Translation: “ My spirit is crushed, and my life is nearly snuffed out. The grave is ready to receive me.
• Christian Standard Bible: My spirit is broken. My days are extinguished. A graveyard awaits me.
• New American Standard Bible: “ My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is ready for me.
• New King James Version: “ My spirit is broken, My days are extinguished, The grave is ready for me.
• American Standard Version: My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.
• King James Version: My breath is corrupt, my days are extinct, the graves[ are ready] for me.
• New English Translation: My spirit is broken, my days have faded out, the grave awaits me.
• World English Bible: “ My spirit is consumed. My days are extinct, and the grave is ready for me.

交叉引用

• Isaiah 38:10-14: I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.I said: I will never see the Lord, the Lord in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom. You make an end of me from day until night.I thought until the morning: He will break all my bones like a lion; You make an end of me day and night.I chirp like a swallow or a crane; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. Lord, I am oppressed; support me.
• Psalms 88:3-5: For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,abandoned among the dead. I am like the slain lying in the grave, whom You no longer remember, and who are cut off from Your care.
• Job 17:13-14: If I await Sheol as my home, spread out my bed in darkness,and say to corruption: You are my father, and to the maggot: My mother or my sister,
• Job 19:17: My breath is offensive to my wife, and my own family finds me repulsive.
• Job 42:16: Job lived 140 years after this and saw his children and their children to the fourth generation.
• Isaiah 57:16: For I will not accuse you forever, and I will not always be angry; for then the spirit would grow weak before Me, even the breath of man, which I have made.
• Job 6:11: What strength do I have that I should continue to hope? What is my future, that I should be patient?