約伯記 16:9

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 神發怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齒；我的敵人怒目瞪我。
• 新标点和合本: 主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。
• 和合本2010（神版-简体）: 神发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。
• 当代译本: 上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齿；仇敌恶狠狠地盯着我。
• 圣经新译本: 他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
• 新標點和合本: 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝發怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齒；我的敵人怒目瞪我。
• 當代譯本: 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齒；仇敵惡狠狠地盯著我。
• 聖經新譯本: 他的怒氣撕裂我，攻擊我；他向我咬牙切齒，我的敵人以銳利的眼光看著我。
• 呂振中譯本: 他的忿怒撕裂了我，放我墮地，向我咬牙切齒；敵對我的、以銳利怒眼看我。
• 文理和合譯本: 以怒破裂我、窘迫我、向我切齒、我敵拭目視我、
• 文理委辦譯本: 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、
• New International Version: God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
• New International Reader's Version: God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.
• English Standard Version: He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.
• New Living Translation: God hates me and angrily tears me apart. He snaps his teeth at me and pierces me with his eyes.
• Christian Standard Bible: His anger tears at me, and he harasses me. He gnashes his teeth at me. My enemy pierces me with his eyes.
• New American Standard Bible: His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me.
• New King James Version: He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.
• American Standard Version: He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
• Holman Christian Standard Bible: His anger tears at me, and He harasses me. He gnashes His teeth at me. My enemy pierces me with His eyes.
• King James Version: He teareth[ me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
• New English Translation: His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.
• World English Bible: He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

交叉引用

• 詩篇 35:16: 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
• 耶利米哀歌 2:16: 你所有的仇敵張口來攻擊你；他們嗤笑，切齒，說：「我們把她吞滅了，這是我們所盼望的日子！我們終於等到了，親眼看見了！」
• 約伯記 13:24: 你為何轉臉，拿我當仇敵呢？
• 使徒行傳 7:54: 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 約伯記 19:11: 他向我發烈怒，以我為他的敵人。
• 詩篇 37:12: 惡人設謀要害義人，向他咬牙。
• 約伯記 18:4: 在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？
• 約伯記 10:16-17: 你如獅子昂首追捕我，又在我身上顯出奇事。你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。
• 何西阿書 6:1: 來，我們歸向耶和華吧！他撕裂我們，也必醫治；打傷我們，也必包紮。
• 約伯記 13:27: 你把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 耶利米哀歌 3:10: 他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。
• 何西阿書 5:14: 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我要撕裂，並且離去，我必奪去，無人搭救。
• 彌迦書 7:8: 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，仍要起來；雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
• 詩篇 50:22: 「你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。