Job 16:9

本节经文

• New American Standard Bible: His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me.
• 新标点和合本: 主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。
• 和合本2010（神版-简体）: 神发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。
• 当代译本: 上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齿；仇敌恶狠狠地盯着我。
• 圣经新译本: 他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
• 新標點和合本: 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝發怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齒；我的敵人怒目瞪我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神發怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齒；我的敵人怒目瞪我。
• 當代譯本: 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齒；仇敵惡狠狠地盯著我。
• 聖經新譯本: 他的怒氣撕裂我，攻擊我；他向我咬牙切齒，我的敵人以銳利的眼光看著我。
• 呂振中譯本: 他的忿怒撕裂了我，放我墮地，向我咬牙切齒；敵對我的、以銳利怒眼看我。
• 文理和合譯本: 以怒破裂我、窘迫我、向我切齒、我敵拭目視我、
• 文理委辦譯本: 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、
• New International Version: God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
• New International Reader's Version: God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.
• English Standard Version: He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.
• New Living Translation: God hates me and angrily tears me apart. He snaps his teeth at me and pierces me with his eyes.
• Christian Standard Bible: His anger tears at me, and he harasses me. He gnashes his teeth at me. My enemy pierces me with his eyes.
• New King James Version: He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.
• American Standard Version: He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
• Holman Christian Standard Bible: His anger tears at me, and He harasses me. He gnashes His teeth at me. My enemy pierces me with His eyes.
• King James Version: He teareth[ me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
• New English Translation: His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.
• World English Bible: He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

交叉引用

• Psalms 35:16: Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.
• Lamentations 2:16: All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say,“ We have engulfed her! This certainly is the day which we awaited; We have reached it, we have seen it!”
• Job 13:24: Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
• Acts 7:54: Now when they heard this, they were infuriated, and they began gnashing their teeth at him.
• Job 19:11: He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy.
• Psalms 37:12: The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth.
• Job 18:4: You who tear yourself in your anger— Should the earth be abandoned for your sake, Or the rock moved from its place?
• Job 10:16-17: And should my head be high, You would hunt me like a lion; And You would show Your power against me again.You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.
• Hosea 6:1: “ Come, let’s return to the Lord. For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.
• Job 13:27: You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet,
• Lamentations 3:10: He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places.
• Hosea 5:14: For I will be like a lion to Ephraim And like a young lion to the house of Judah. I, yes I, will tear to pieces and go away, I will carry away, and there will be no one to rescue.
• Micah 7:8: Do not rejoice over me, enemy of mine. Though I fall I will rise; Though I live in darkness, the Lord is a light for me.
• Psalms 50:22: “ Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.