約伯記 16:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 束縛我體、俾我憔悴。以證我之不善。
• 新标点和合本: 又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你抓住我，成为见证起来攻击我；我的枯瘦也当着我的面作证。
• 和合本2010（神版-简体）: 你抓住我，成为见证起来攻击我；我的枯瘦也当着我的面作证。
• 当代译本: 你榨干了我，使我骨瘦如柴，这成了我的罪证。
• 圣经新译本: 又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。
• 新標點和合本: 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你抓住我，成為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當着我的面作證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你抓住我，成為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當着我的面作證。
• 當代譯本: 你榨乾了我，使我骨瘦如柴，這成了我的罪證。
• 聖經新譯本: 又把我捆綁起來。’這就作為證據；我身體的枯瘦也當面作證反對我。
• 呂振中譯本: 又使我萎縮，這就作為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當面見證我的不對。
• 文理和合譯本: 爾拘執我、以懲我罪、顦顇之狀、面證我過、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 束縛我、為證攻我、使我憔悴、面證我罪、
• New International Version: You have shriveled me up— and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
• New International Reader's Version: People can see the condition he has put me in. My thin body stands as a witness against me.
• English Standard Version: And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.
• New Living Translation: As if to prove I have sinned, you’ve reduced me to skin and bones. My gaunt flesh testifies against me.
• Christian Standard Bible: You have shriveled me up— it has become a witness; my frailty rises up against me and testifies to my face.
• New American Standard Bible: And you have shriveled me up, It has become a witness; And my infirmity rises up against me, It testifies to my face.
• New King James Version: You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face.
• American Standard Version: And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
• Holman Christian Standard Bible: You have shriveled me up— it has become a witness; My frailty rises up against me and testifies to my face.
• King James Version: And thou hast filled me with wrinkles,[ which] is a witness[ against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
• New English Translation: You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.
• World English Bible: You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

交叉引用

• 約伯記 10:17: 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。
• 約伯記 19:20: 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
• 路得記 1:21: 我富足而出、耶和華使我匱乏而歸、至能之耶和華既責我害我、曷稱我拿阿米哉。
• 以賽亞書 10:16: 故萬有之主將使肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、爇以烈火、
• 以賽亞書 24:16: 自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。
• 詩篇 109:24: 予禁食已久、致足痿形瘦兮、
• 詩篇 106:15: 主雖聽其祈、仍降以災兮。
• 以弗所書 5:27: 會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、