约伯记 16:7

本节经文

• 当代译本: 上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，
• 新标点和合本: 但现在神使我困倦，使亲友远离我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但现在上帝使我困倦，你使所有的亲友远离我，
• 和合本2010（神版-简体）: 但现在神使我困倦，你使所有的亲友远离我，
• 圣经新译本: 现在神使我困倦，‘你蹂躏了我的全家，
• 新標點和合本: 但現在神使我困倦，使親友遠離我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但現在上帝使我困倦，你使所有的親友遠離我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但現在神使我困倦，你使所有的親友遠離我，
• 當代譯本: 上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，
• 聖經新譯本: 現在神使我困倦，‘你蹂躪了我的全家，
• 呂振中譯本: 實在的、現在你真地使我累死，使我一切親友令我淒涼。
• 文理和合譯本: 上帝使我困憊、俾我親朋離逖、
• 文理委辦譯本: 上帝使我躬遑遽、我家凌替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今主使我窮乏、使我之全家敗落、
• New International Version: Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.
• New International Reader's Version: God has worn me out completely. He has destroyed my whole family.
• English Standard Version: Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.
• New Living Translation: “ O God, you have ground me down and devastated my family.
• Christian Standard Bible: Surely he has now exhausted me. You have devastated my entire family.
• New American Standard Bible: But now He has exhausted me; You have laid waste all my group of loved ones.
• New King James Version: But now He has worn me out; You have made desolate all my company.
• American Standard Version: But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
• Holman Christian Standard Bible: Surely He has now exhausted me. You have devastated my entire family.
• King James Version: But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
• New English Translation: Surely now he has worn me out, you have devastated my entire household.
• World English Bible: But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

交叉引用

• 约伯记 7:3: 同样，我注定要度过虚空的岁月，熬过悲惨的黑夜。
• 约伯记 1:15-19: 示巴人忽然来袭，抢走了牲口，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”话音未落，又有人来报信说：“上帝的火从天而降，烧死了羊群和牧人，只有我一人逃脱来向你报信。”话音未落，又有人来报信说：“迦勒底人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候，忽然从旷野刮来一阵狂风，摧毁了房子四角，房子倒塌，压死了屋里所有的人，只有我一人逃脱来向你报信。”
• 箴言 3:11-12: 孩子啊，不可轻视耶和华的管教，也不可厌烦祂的责备。因为耶和华责备祂所爱的人，就像父亲责备他所疼爱的孩子。
• 弥迦书 6:13: 所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。
• 约伯记 29:5-25: 全能者尚与我同在，儿女围绕在我身旁；我用奶油洗脚，磐石为我涌出橄榄油。“那时，我去城门口，到广场就坐，青年看见我便回避，老人也起身肃立；王侯都停止讲话，用手掩口；权贵都静默无声，舌头紧贴上膛。听见我的都祝福我，看见我的都称赞我。因为我拯救求助的穷人，解救无人援助的孤儿。临终的人为我祝福，我使寡妇心里欢唱。我以公义为衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。我做瞎子的眼、瘸子的脚；我做穷人的父，为陌生人申冤。我打落恶人的毒牙，从他们口中救出受害者。“我想，‘我必在家中安然离世，我的年日必多如尘沙。我的根伸展到水边，枝子整夜沐浴甘露。我的尊荣永不褪色。手中的弓常新不败。’“人们期待聆听我的话，默然等候我的教导。我讲完后，无人再发言；我的话滋润他们的心田。他们盼我如盼甘霖，张着口如慕春雨。我的微笑令他们受宠若惊，他们从不使我脸色不悦。我为他们选择道路，并且做首领，我就像君王住在军中，又如伤心之人的安慰者。
• 约伯记 3:17: 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
• 诗篇 6:6-7: 我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。我的眼睛因忧愁而模糊，因敌人的攻击而昏花。
• 以赛亚书 50:4: 主耶和华赐我教导的能力，使我知道用什么话帮助疲乏的人。每天早晨，主唤醒我，叫我像受教者那样侧耳聆听。
• 约伯记 7:16: 我厌恶生命，不想永活。不要管我，因为我的日子都是虚空。
• 约伯记 10:1: “我厌恶自己的生命，我要倾诉我的哀怨，吐露心中的苦水。