Job 16:6

本节经文

• New International Version: “ Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.
• 新标点和合本: “我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若说话，痛苦仍不得缓解；我若停止，痛苦就离开我吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “我若说话，痛苦仍不得缓解；我若停止，痛苦就离开我吗？
• 当代译本: “我若申辩，痛苦不减；我若缄默，痛苦犹在。
• 圣经新译本: 我若说话，痛苦仍不消解，我若闭口不说，痛苦也不离开我。
• 新標點和合本: 我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若說話，痛苦仍不得緩解；我若停止，痛苦就離開我嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若說話，痛苦仍不得緩解；我若停止，痛苦就離開我嗎？
• 當代譯本: 「我若申辯，痛苦不減；我若緘默，痛苦猶在。
• 聖經新譯本: 我若說話，痛苦仍不消解，我若閉口不說，痛苦也不離開我。
• 呂振中譯本: 『就使我說話，痛傷仍然不得制止；就使我自忍不說，多少傷痛會離開我呢？
• 文理和合譯本: 我雖言之、我憂不解、我若不言、我憂其離我乎、
• 文理委辦譯本: 今我言、不得自解其憂、不言、不得自釋其悶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若發言、我苦猶不得解、我若緘默、我苦豈離於我、
• New International Reader's Version: “ If I speak, it doesn’t help me. And if I keep quiet, my pain doesn’t go away.
• English Standard Version: “ If I speak, my pain is not assuaged, and if I forbear, how much of it leaves me?
• New Living Translation: Instead, I suffer if I defend myself, and I suffer no less if I refuse to speak.
• Christian Standard Bible: If I speak, my suffering is not relieved, and if I hold back, does any of it leave me?
• New American Standard Bible: “ If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me?
• New King James Version: “ Though I speak, my grief is not relieved; And if I remain silent, how am I eased?
• American Standard Version: Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
• Holman Christian Standard Bible: Even if I speak, my suffering is not relieved, and if I hold back, what have I lost?
• King James Version: Though I speak, my grief is not asswaged: and[ though] I forbear, what am I eased?
• New English Translation: “ But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?
• World English Bible: “ Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

交叉引用

• Psalms 88:15-18: From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.
• Job 10:1: “ I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
• Psalms 77:1-9: I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.I thought about the former days, the years of long ago;I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:“ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”