Job 16:5

本节经文

• New Living Translation: But if it were me, I would encourage you. I would try to take away your grief.
• 新标点和合本: 但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。
• 当代译本: 我会对你们讲鼓励的话，用劝慰之言减轻你们的痛苦。
• 圣经新译本: 我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
• 新標點和合本: 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。
• 當代譯本: 我會對你們講鼓勵的話，用勸慰之言減輕你們的痛苦。
• 聖經新譯本: 我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。
• 呂振中譯本: 我能用口使你們壯膽，我嘴脣一動、就能制止你們的愁苦。
• 文理和合譯本: 然我必以口堅爾志、以舌解爾憂、
• 文理委辦譯本: 然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、
• New International Version: But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
• New International Reader's Version: But what I might say would give you hope. My words of comfort would help you.
• English Standard Version: I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.
• Christian Standard Bible: Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
• New American Standard Bible: Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain.
• New King James Version: But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief.
• American Standard Version: But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
• King James Version: [ But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage[ your grief].
• New English Translation: But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.
• World English Bible: but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

交叉引用

• Isaiah 35:3-4: With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.Say to those with fearful hearts,“ Be strong, and do not fear, for your God is coming to destroy your enemies. He is coming to save you.”
• Job 29:25: Like a chief, I told them what to do. I lived like a king among his troops and comforted those who mourned.
• Psalms 27:14: Wait patiently for the Lord. Be brave and courageous. Yes, wait patiently for the Lord.
• Job 6:14: “ One should be kind to a fainting friend, but you accuse me without any fear of the Almighty.
• Job 4:3-4: “ In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees.
• Proverbs 27:9: The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
• Proverbs 27:17: As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
• Galatians 6:1: Dear brothers and sisters, if another believer is overcome by some sin, you who are godly should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself.