Job 16:5

本节经文

• New American Standard Bible: Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain.
• 新标点和合本: 但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。
• 当代译本: 我会对你们讲鼓励的话，用劝慰之言减轻你们的痛苦。
• 圣经新译本: 我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
• 新標點和合本: 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。
• 當代譯本: 我會對你們講鼓勵的話，用勸慰之言減輕你們的痛苦。
• 聖經新譯本: 我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。
• 呂振中譯本: 我能用口使你們壯膽，我嘴脣一動、就能制止你們的愁苦。
• 文理和合譯本: 然我必以口堅爾志、以舌解爾憂、
• 文理委辦譯本: 然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、
• New International Version: But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
• New International Reader's Version: But what I might say would give you hope. My words of comfort would help you.
• English Standard Version: I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.
• New Living Translation: But if it were me, I would encourage you. I would try to take away your grief.
• Christian Standard Bible: Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
• New King James Version: But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief.
• American Standard Version: But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
• King James Version: [ But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage[ your grief].
• New English Translation: But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.
• World English Bible: but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

交叉引用

• Isaiah 35:3-4: Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.Say to those with anxious heart,“ Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The retribution of God will come, But He will save you.”
• Job 29:25: I chose a way for them and sat as chief, And lived as a king among the troops, As one who comforted the mourners.
• Psalms 27:14: Wait for the Lord; Be strong and let your heart take courage; Yes, wait for the Lord.
• Job 6:14: “ For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon the fear of the Almighty.
• Job 4:3-4: Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.
• Proverbs 27:9: Oil and perfume make the heart glad, And a person’s advice is sweet to his friend.
• Proverbs 27:17: As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
• Galatians 6:1: Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well.