約伯記 16:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 虛誕之詞、可已而不已、孰使爾嘵嘵舌戰耶。
• 新标点和合本: 虚空的言语有穷尽吗？有什么话惹动你回答呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如风的言语有穷尽吗？或者什么惹动你回答呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 如风的言语有穷尽吗？或者什么惹动你回答呢？
• 当代译本: 你们的空谈无休无止吗？是什么惹你们说个不停？
• 圣经新译本: 虚空的言语，有穷尽吗？或有什么惹你答个不休的呢？
• 新標點和合本: 虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？
• 當代譯本: 你們的空談無休無止嗎？是什麼惹你們說個不停？
• 聖經新譯本: 虛空的言語，有窮盡嗎？或有甚麼惹你答個不休的呢？
• 呂振中譯本: 虛空如風的話有窮盡麼？有甚麼激動着你來回答呢？
• 文理和合譯本: 虛誕之詞、有終極乎、爾之應對、何所激耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 虛誕之詞、何時方已、孰強爾辯駁應對、
• New International Version: Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
• New International Reader's Version: Your speeches go on forever. Won’t they ever end? What’s wrong with you? Why do you keep on arguing?
• English Standard Version: Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?
• New Living Translation: Won’t you ever stop blowing hot air? What makes you keep on talking?
• Christian Standard Bible: Is there no end to your empty words? What provokes you that you continue testifying?
• New American Standard Bible: Is there no end to windy words? Or what provokes you that you answer?
• New King James Version: Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer?
• American Standard Version: Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
• Holman Christian Standard Bible: Is there no end to your empty words? What provokes you that you continue testifying?
• King James Version: Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
• New English Translation: Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?
• World English Bible: Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

交叉引用

• 約伯記 6:26: 爾意欲即我所言、以相詰責、不知絕望之人、言等飄風。
• 約伯記 15:2: 寧有吸凄風、吐支辭、而得為哲人乎。
• 約伯記 32:3-6: 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。始以約百年長於己、故俟其言竟、而於三友理屈詞窮之後、不平於心、乃曰、我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。
• 約伯記 20:3: 凌辱之言、有激於懷、烏容不答。
• 提多書 1:11: 彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、
• 馬太福音 22:46: 眾無辭以對、自是無敢復問者、
• 約伯記 8:2: 爾所言如風之狂、伊於何底、
• 提多書 2:8: 所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、