Job 16:22

本节经文

• World English Bible: For when a few years have come, I will go the way of no return.
• 新标点和合本: 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
• 当代译本: 因为我的年日不多，我快要踏上不归路。
• 圣经新译本: 因为我的年数将尽，我快要走上那条一去不返的路。”
• 新標點和合本: 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。」
• 當代譯本: 因為我的年日不多，我快要踏上不歸路。
• 聖經新譯本: 因為我的年數將盡，我快要走上那條一去不返的路。”
• 呂振中譯本: 因為再過幾年我就必走那往而不返的路徑了。
• 文理和合譯本: 蓋閱數載、我必行不返之途矣、
• 文理委辦譯本: 復閱數載、我必長逝不返矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因有數之年速過、我必往去而不返之途、
• New International Version: “ Only a few years will pass before I take the path of no return.
• New International Reader's Version: “ Only a few years will pass by. Then I’ll take the path of no return.
• English Standard Version: For when a few years have come I shall go the way from which I shall not return.
• New Living Translation: For soon I must go down that road from which I will never return.
• Christian Standard Bible: For only a few years will pass before I go the way of no return.
• New American Standard Bible: For when a few years are past, I shall go the way of no return.
• New King James Version: For when a few years are finished, I shall go the way of no return.
• American Standard Version: For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
• Holman Christian Standard Bible: For only a few years will pass before I go the way of no return.
• King James Version: When a few years are come, then I shall go the way[ whence] I shall not return.
• New English Translation: For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.

交叉引用

• Job 14:10: But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
• Job 14:14: If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.
• Job 7:9-10: As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
• Ecclesiastes 12:5: yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets:
• Job 14:5: Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass