約伯記 16:22

本节经文

• 聖經新譯本: 因為我的年數將盡，我快要走上那條一去不返的路。”
• 新标点和合本: 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
• 当代译本: 因为我的年日不多，我快要踏上不归路。
• 圣经新译本: 因为我的年数将尽，我快要走上那条一去不返的路。”
• 新標點和合本: 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。」
• 當代譯本: 因為我的年日不多，我快要踏上不歸路。
• 呂振中譯本: 因為再過幾年我就必走那往而不返的路徑了。
• 文理和合譯本: 蓋閱數載、我必行不返之途矣、
• 文理委辦譯本: 復閱數載、我必長逝不返矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因有數之年速過、我必往去而不返之途、
• New International Version: “ Only a few years will pass before I take the path of no return.
• New International Reader's Version: “ Only a few years will pass by. Then I’ll take the path of no return.
• English Standard Version: For when a few years have come I shall go the way from which I shall not return.
• New Living Translation: For soon I must go down that road from which I will never return.
• Christian Standard Bible: For only a few years will pass before I go the way of no return.
• New American Standard Bible: For when a few years are past, I shall go the way of no return.
• New King James Version: For when a few years are finished, I shall go the way of no return.
• American Standard Version: For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
• Holman Christian Standard Bible: For only a few years will pass before I go the way of no return.
• King James Version: When a few years are come, then I shall go the way[ whence] I shall not return.
• New English Translation: For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.
• World English Bible: For when a few years have come, I will go the way of no return.

交叉引用

• 約伯記 14:10: 人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。
• 約伯記 14:14: 人若死了，怎能再活呢？我要在我一切勞苦的日子等待，等到我得釋放的時候來到。
• 約伯記 7:9-10: 雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。他不再回自己的家，故鄉再也不認識他。
• 傳道書 12:5: 人怕高處，怕路上有驚嚇。杏樹開花，蚱蜢蹣跚而行，催情果失效。因為人歸他永遠的家，哭喪的在街上遊行。
• 約伯記 14:5: 人的日子既然被限定，他的月數亦在乎你，你也定下他的界限，使他不能越過。