Job 16:21

本节经文

• New International Version: on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
• 新标点和合本: 愿人得与神辩白，如同人与朋友辩白一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿人可与上帝理论，如同人与朋友一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 愿人可与神理论，如同人与朋友一样；
• 当代译本: 但愿人与上帝之间有仲裁者，如同人与人之间。
• 圣经新译本: 但愿人可以为人与神分辩，正如世人为朋友辩白一样。
• 新標點和合本: 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願人可與上帝理論，如同人與朋友一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 願人可與神理論，如同人與朋友一樣；
• 當代譯本: 但願人與上帝之間有仲裁者，如同人與人之間。
• 聖經新譯本: 但願人可以為人與神分辯，正如世人為朋友辯白一樣。
• 呂振中譯本: 但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。
• 文理和合譯本: 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
• 文理委辦譯本: 願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、
• New International Reader's Version: He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.
• English Standard Version: that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
• New Living Translation: I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
• Christian Standard Bible: I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.
• New American Standard Bible: That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
• New King James Version: Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
• American Standard Version: That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
• Holman Christian Standard Bible: I wish that someone might arbitrate between a man and God just as a man pleads for his friend.
• King James Version: O that one might plead for a man with God, as a man[ pleadeth] for his neighbour!
• New English Translation: and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.
• World English Bible: that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

交叉引用

• Isaiah 45:9: “ Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter,‘ What are you making?’ Does your work say,‘ The potter has no hands’?
• Job 9:34-35: someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
• Job 13:3: But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
• Job 40:1-5: The Lord said to Job:“ Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!”Then Job answered the Lord:“ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth.I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”
• Job 31:35: (“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
• Romans 9:20: But who are you, a human being, to talk back to God?“ Shall what is formed say to the one who formed it,‘ Why did you make me like this?’”
• Job 23:3-7: If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!I would state my case before him and fill my mouth with arguments.I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
• Job 13:22: Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply to me.
• Ecclesiastes 6:10: Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.