約伯記 16:21

本节经文

• 新標點和合本: 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 新标点和合本: 愿人得与神辩白，如同人与朋友辩白一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿人可与上帝理论，如同人与朋友一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 愿人可与神理论，如同人与朋友一样；
• 当代译本: 但愿人与上帝之间有仲裁者，如同人与人之间。
• 圣经新译本: 但愿人可以为人与神分辩，正如世人为朋友辩白一样。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願人可與上帝理論，如同人與朋友一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 願人可與神理論，如同人與朋友一樣；
• 當代譯本: 但願人與上帝之間有仲裁者，如同人與人之間。
• 聖經新譯本: 但願人可以為人與神分辯，正如世人為朋友辯白一樣。
• 呂振中譯本: 但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。
• 文理和合譯本: 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
• 文理委辦譯本: 願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、
• New International Version: on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
• New International Reader's Version: He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.
• English Standard Version: that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
• New Living Translation: I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
• Christian Standard Bible: I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.
• New American Standard Bible: That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
• New King James Version: Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
• American Standard Version: That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
• Holman Christian Standard Bible: I wish that someone might arbitrate between a man and God just as a man pleads for his friend.
• King James Version: O that one might plead for a man with God, as a man[ pleadeth] for his neighbour!
• New English Translation: and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.
• World English Bible: that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

交叉引用

• 以賽亞書 45:9: 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？
• 約伯記 9:34-35: 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
• 約伯記 13:3: 我真要對全能者說話；我願與神理論。
• 約伯記 40:1-5: 耶和華又對約伯說：強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧！於是，約伯回答耶和華說：我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 約伯記 31:35: 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裏有我所劃的押，願全能者回答我！）
• 羅馬書 9:20: 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為甚麼這樣造我呢？」
• 約伯記 23:3-7: 惟願我能知道在哪裏可以尋見神，能到他的臺前，我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。他豈用大能與我爭辯嗎？必不這樣！他必理會我。在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 約伯記 13:22: 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 傳道書 6:10: 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。