Job 16:20

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: My friends scoff at me as I weep before God.
• 新标点和合本: 我的朋友讥诮我，我却向神眼泪汪汪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的朋友讥诮我，我却向上帝眼泪汪汪。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的朋友讥诮我，我却向神眼泪汪汪。
• 当代译本: 我的朋友讥笑我，我在上帝面前流泪。
• 圣经新译本: 讥笑我的，就是我的朋友，我的眼向神流泪。
• 新標點和合本: 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的朋友譏誚我，我卻向上帝眼淚汪汪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
• 當代譯本: 我的朋友譏笑我，我在上帝面前流淚。
• 聖經新譯本: 譏笑我的，就是我的朋友，我的眼向神流淚。
• 呂振中譯本: 我的朋友譏誚我，我的眼直向上帝流淚。
• 文理和合譯本: 友朋姍笑、我目對上帝而流涕、
• 文理委辦譯本: 而友朋嘲笑、不禁潸然出涕、求於上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我友朋譏笑我、我目向天主流淚、
• New International Version: My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God
• New International Reader's Version: My go- between is my friend as I pour out my tears to God.
• English Standard Version: My friends scorn me; my eye pours out tears to God,
• New Living Translation: My friends scorn me, but I pour out my tears to God.
• Christian Standard Bible: My friends scoff at me as I weep before God.
• New American Standard Bible: My friends are my scoffers; My eye weeps to God,
• New King James Version: My friends scorn me; My eyes pour out tears to God.
• American Standard Version: My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,
• King James Version: My friends scorn me:[ but] mine eye poureth out[ tears] unto God.
• New English Translation: My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God
• World English Bible: My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

交叉引用

• Psalms 142:2: I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.
• Hebrews 5:7: During His earthly life, He offered prayers and appeals with loud cries and tears to the One who was able to save Him from death, and He was heard because of His reverence.
• Luke 6:11-12: They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.During those days He went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
• Psalms 109:4: In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
• Hosea 12:4-5: Jacob struggled with the Angel and prevailed; he wept and sought His favor. He found him at Bethel, and there He spoke with him.Yahweh is the God of Hosts; Yahweh is His name.
• Job 12:4-5: I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
• Job 17:2: Surely mockers surround me and my eyes must gaze at their rebellion.
• Job 16:4: If you were in my place I could also talk like you. I could string words together against you and shake my head at you.