約伯記 16:20

本节经文

• 當代譯本: 我的朋友譏笑我，我在上帝面前流淚。
• 新标点和合本: 我的朋友讥诮我，我却向神眼泪汪汪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的朋友讥诮我，我却向上帝眼泪汪汪。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的朋友讥诮我，我却向神眼泪汪汪。
• 当代译本: 我的朋友讥笑我，我在上帝面前流泪。
• 圣经新译本: 讥笑我的，就是我的朋友，我的眼向神流泪。
• 新標點和合本: 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的朋友譏誚我，我卻向上帝眼淚汪汪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
• 聖經新譯本: 譏笑我的，就是我的朋友，我的眼向神流淚。
• 呂振中譯本: 我的朋友譏誚我，我的眼直向上帝流淚。
• 文理和合譯本: 友朋姍笑、我目對上帝而流涕、
• 文理委辦譯本: 而友朋嘲笑、不禁潸然出涕、求於上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我友朋譏笑我、我目向天主流淚、
• New International Version: My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God
• New International Reader's Version: My go- between is my friend as I pour out my tears to God.
• English Standard Version: My friends scorn me; my eye pours out tears to God,
• New Living Translation: My friends scorn me, but I pour out my tears to God.
• Christian Standard Bible: My friends scoff at me as I weep before God.
• New American Standard Bible: My friends are my scoffers; My eye weeps to God,
• New King James Version: My friends scorn me; My eyes pour out tears to God.
• American Standard Version: My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,
• Holman Christian Standard Bible: My friends scoff at me as I weep before God.
• King James Version: My friends scorn me:[ but] mine eye poureth out[ tears] unto God.
• New English Translation: My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God
• World English Bible: My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

交叉引用

• 詩篇 142:2: 我在祂面前傾訴我的苦情，向祂述說我的患難。
• 希伯來書 5:7: 基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。
• 路加福音 6:11-12: 但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。一天，耶穌到山上整夜向上帝禱告。
• 詩篇 109:4: 我愛他們，他們卻控告我，但我為他們禱告。
• 何西阿書 12:4-5: 他跟天使角力得勝，向天使哭求福分。他在伯特利遇見祂，在那裡與祂說話——就是萬軍之上帝耶和華，耶和華是祂的名。
• 約伯記 12:4-5: 我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄，我這公義純全的人竟成了笑柄。安逸的人心中藐視災禍，常常藐視那些滑倒的人。
• 約伯記 17:2: 無疑，嘲笑的人圍著我，我眼睜睜地看著他們戲弄我。
• 約伯記 16:4: 倘若你我易地而處，我也能說你們那樣的話，滔滔不絕地攻擊你們，向你們搖頭。