Job 16:2

本节经文

• New English Translation: “ I have heard many things like these before. What miserable comforters are you all!
• 新标点和合本: “这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。
• 和合本2010（神版-简体）: “这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。
• 当代译本: “这些话，我听过很多，你们安慰人，反让人愁烦。
• 圣经新译本: “像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。
• 新標點和合本: 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。
• 當代譯本: 「這些話，我聽過很多，你們安慰人，反讓人愁煩。
• 聖經新譯本: “像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。
• 呂振中譯本: 『這樣的話我聽了許多了；你們都是叫人苦惱的安慰者。
• 文理和合譯本: 如斯之言、我聞之屢矣、爾之慰藉、反增苦惱、
• 文理委辦譯本: 如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之言、我聞已多矣、爾意慰藉我、反增我憂、
• New International Version: “ I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!
• New International Reader's Version: “ I’ve heard many of these things before. All of you are terrible at comforting me!
• English Standard Version: “ I have heard many such things; miserable comforters are you all.
• New Living Translation: “ I have heard all this before. What miserable comforters you are!
• Christian Standard Bible: I have heard many things like these. You are all miserable comforters.
• New American Standard Bible: “ I have heard many things like these; Miserable comforters are you all!
• New King James Version: “ I have heard many such things; Miserable comforters are you all!
• American Standard Version: I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
• Holman Christian Standard Bible: I have heard many things like these. You are all miserable comforters.
• King James Version: I have heard many such things: miserable comforters[ are] ye all.
• World English Bible: “ I have heard many such things. You are all miserable comforters!

交叉引用

• Job 13:4-5: But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.
• Job 6:25: How painful are honest words! But what does your reproof prove?
• Job 26:2-3: “ How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!
• James 1:19: Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.
• Job 19:2-3: “ How long will you torment me and crush me with your words?These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!
• Psalms 69:26: For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
• Job 11:2-3: “ Should not this abundance of words be answered, or should this talkative man be vindicated?Will your idle talk reduce people to silence, and will no one rebuke you when you mock?
• Job 6:6: Can food that is tasteless be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
• Philippians 1:16: The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.