約伯記 16:2

本节经文

• 文理和合譯本: 如斯之言、我聞之屢矣、爾之慰藉、反增苦惱、
• 新标点和合本: “这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。
• 和合本2010（神版-简体）: “这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。
• 当代译本: “这些话，我听过很多，你们安慰人，反让人愁烦。
• 圣经新译本: “像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。
• 新標點和合本: 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。
• 當代譯本: 「這些話，我聽過很多，你們安慰人，反讓人愁煩。
• 聖經新譯本: “像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。
• 呂振中譯本: 『這樣的話我聽了許多了；你們都是叫人苦惱的安慰者。
• 文理委辦譯本: 如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之言、我聞已多矣、爾意慰藉我、反增我憂、
• New International Version: “ I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!
• New International Reader's Version: “ I’ve heard many of these things before. All of you are terrible at comforting me!
• English Standard Version: “ I have heard many such things; miserable comforters are you all.
• New Living Translation: “ I have heard all this before. What miserable comforters you are!
• Christian Standard Bible: I have heard many things like these. You are all miserable comforters.
• New American Standard Bible: “ I have heard many things like these; Miserable comforters are you all!
• New King James Version: “ I have heard many such things; Miserable comforters are you all!
• American Standard Version: I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
• Holman Christian Standard Bible: I have heard many things like these. You are all miserable comforters.
• King James Version: I have heard many such things: miserable comforters[ are] ye all.
• New English Translation: “ I have heard many things like these before. What miserable comforters are you all!
• World English Bible: “ I have heard many such things. You are all miserable comforters!

交叉引用

• 約伯記 13:4-5: 爾乃造妄言者、俱為無用之醫、願爾緘默無言、斯為爾智、
• 約伯記 6:25: 正言之力何其大、惟爾之譴、何所譴耶、
• 約伯記 26:2-3: 無力者、爾若何助之、弱臂者、爾若何救之、無知者、爾若何啟迪之、大顯實智、
• 雅各書 1:19: 親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、
• 約伯記 19:2-3: 爾曹攪擾我心、以言摧折我躬、將至何時、爾斥責我十次、苦我而不自愧、
• 詩篇 69:26: 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
• 約伯記 11:2-3: 言既多、豈可不答、侈口者、豈得稱義、爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、
• 約伯記 6:6: 物淡無鹽可食乎、蛋白有味乎、
• 腓立比書 1:16: 此則出於愛、知我之立、為辯福音也、