Job 16:19

本节经文

• World English Bible: Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
• 新标点和合本: 现今，在天有我的见证，在上有我的中保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。
• 和合本2010（神版-简体）: 现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。
• 当代译本: 此时，我的见证人在天上，我的辩护者在高天上。
• 圣经新译本: 现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
• 新標點和合本: 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。
• 當代譯本: 此時，我的見證人在天上，我的辯護者在高天上。
• 聖經新譯本: 現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。
• 呂振中譯本: 就是現在、看哪、在天也有我的見證，在高處也有我的作證者呀。
• 文理和合譯本: 今我在天有為證者、在上有作保者、
• 文理委辦譯本: 惟天可表、在上實鑒之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天有我之明證、在上有我之定評、
• New International Version: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
• New International Reader's Version: Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.
• English Standard Version: Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.
• New Living Translation: Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.
• Christian Standard Bible: Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
• New American Standard Bible: Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.
• New King James Version: Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
• American Standard Version: Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
• Holman Christian Standard Bible: Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
• King James Version: Also now, behold, my witness[ is] in heaven, and my record[ is] on high.
• New English Translation: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

交叉引用

• Romans 1:9: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,
• 1 Thessalonians 2 10: You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
• 2 Corinthians 11 31: The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
• Genesis 31:50: If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”
• Job 25:2: “ Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
• 1 Thessalonians 2 5: For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness( God is witness),
• Romans 9:1: I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit
• Psalms 113:5: Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
• 2 Corinthians 1 23: But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
• 1 Samuel 12 5: He said to them,“ Yahweh is witness against you, and his anointed is witness today, that you have not found anything in my hand.” They said,“ He is witness.”