Job 16:19

本节经文

• New King James Version: Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
• 新标点和合本: 现今，在天有我的见证，在上有我的中保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。
• 和合本2010（神版-简体）: 现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。
• 当代译本: 此时，我的见证人在天上，我的辩护者在高天上。
• 圣经新译本: 现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
• 新標點和合本: 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。
• 當代譯本: 此時，我的見證人在天上，我的辯護者在高天上。
• 聖經新譯本: 現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。
• 呂振中譯本: 就是現在、看哪、在天也有我的見證，在高處也有我的作證者呀。
• 文理和合譯本: 今我在天有為證者、在上有作保者、
• 文理委辦譯本: 惟天可表、在上實鑒之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天有我之明證、在上有我之定評、
• New International Version: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
• New International Reader's Version: Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.
• English Standard Version: Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.
• New Living Translation: Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.
• Christian Standard Bible: Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
• New American Standard Bible: Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.
• American Standard Version: Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
• Holman Christian Standard Bible: Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
• King James Version: Also now, behold, my witness[ is] in heaven, and my record[ is] on high.
• New English Translation: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
• World English Bible: Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

交叉引用

• Romans 1:9: For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,
• 1 Thessalonians 2 10: You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe
• 2 Corinthians 11 31: The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
• Genesis 31:50: If you afflict my daughters, or if you take other wives besides my daughters, although no man is with us— see, God is witness between you and me!”
• Job 25:2: “ Dominion and fear belong to Him; He makes peace in His high places.
• 1 Thessalonians 2 5: For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak for covetousness— God is witness.
• Romans 9:1: I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
• Psalms 113:5: Who is like the Lord our God, Who dwells on high,
• 2 Corinthians 1 23: Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
• 1 Samuel 12 5: Then he said to them,“ The Lord is witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.” And they answered,“ He is witness.”