約伯記 16:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天有我之明證、在上有我之定評、
• 新标点和合本: 现今，在天有我的见证，在上有我的中保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。
• 和合本2010（神版-简体）: 现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。
• 当代译本: 此时，我的见证人在天上，我的辩护者在高天上。
• 圣经新译本: 现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
• 新標點和合本: 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。
• 當代譯本: 此時，我的見證人在天上，我的辯護者在高天上。
• 聖經新譯本: 現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。
• 呂振中譯本: 就是現在、看哪、在天也有我的見證，在高處也有我的作證者呀。
• 文理和合譯本: 今我在天有為證者、在上有作保者、
• 文理委辦譯本: 惟天可表、在上實鑒之。
• New International Version: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
• New International Reader's Version: Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.
• English Standard Version: Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.
• New Living Translation: Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.
• Christian Standard Bible: Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
• New American Standard Bible: Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.
• New King James Version: Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
• American Standard Version: Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
• Holman Christian Standard Bible: Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
• King James Version: Also now, behold, my witness[ is] in heaven, and my record[ is] on high.
• New English Translation: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
• World English Bible: Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

交叉引用

• 羅馬書 1:9: 天主、乃我於其子之福音一心奉事者、為我作證、我祈禱時、念爾不已、
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
• 哥林多後書 11:31: 我主耶穌基督之父、永可頌之天主、知我不誑言、
• 創世記 31:50: 爾若負我女、在我女之外、別有所娶、雖無人見爾我所為、而天主鑒之、或作雖無人為爾我間之證有天主為爾我間之證
• 約伯記 25:2: 天主有威權可畏、使上天萬象盡和平、
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、
• 羅馬書 9:1: 我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、
• 詩篇 113:5: 誰如主我之天主、居於至高之處、
• 哥林多後書 1:23: 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
• 撒母耳記上 12:5: 曰、屬爾之物、爾曹於我手無所得、有主與主所立受膏者今日為證、眾民曰、願為證、