逐节对照
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
- Thai KJV - แม้ว่าในมือของข้าไม่มีความอยุติธรรมเลย และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
交叉引用
- Job 27:6 - I’ll continue to say I’m right. I’ll never let go of that. I won’t blame myself as long as I live.
- Job 27:7 - “May my enemies suffer like sinful people! May my attackers be punished like those who aren’t fair!
- Isaiah 59:6 - Those people weave their evil plans together like a spider’s web. But the webs they make can’t be used as clothes. They can’t cover themselves with what they make. Their acts are evil. They do things to harm others.
- Psalm 44:17 - All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.
- Psalm 44:18 - Our hearts had not turned away from you. Our feet had not wandered from your path.
- Psalm 44:19 - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
- Psalm 44:20 - We didn’t forget our God. We didn’t spread out our hands in prayer to a false god.
- Psalm 44:21 - If we had, God would have discovered it. He knows the secrets of our hearts.
- 1 Timothy 2:8 - So I want the men in every place to pray. I want them to lift up holy hands. I don’t want them to be angry when they pray. I don’t want them to argue.
- Psalm 66:18 - If I had enjoyed having sin in my heart, the Lord would not have listened.
- Psalm 66:19 - But God has surely listened. He has heard my prayer.
- Job 15:20 - Sinful people always suffer pain. Mean people suffer all their lives.
- Job 29:12 - That’s because I saved poor people who cried out for help. I saved helpless children whose fathers had died.
- Job 29:13 - Those who were dying gave me their blessing. I made the hearts of widows sing.
- Job 29:14 - I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.
- Job 29:15 - I was like eyes for those who were blind. I was like feet for those who couldn’t walk.
- Job 29:16 - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
- Job 29:17 - Sinners are like animals that have powerful teeth. But I took from their mouths the people they had caught.
- Jonah 3:8 - Let people and animals alike be covered with the clothing of sadness. All of you must call out to God with all your hearts. Stop doing what is evil. Don’t harm others.
- Job 15:34 - People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.
- Psalm 7:3 - Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
- Psalm 7:4 - Or I have done evil to my friend. Or I have robbed my enemy without any reason.
- Psalm 7:5 - Then let my enemy chase me and catch me. Let him stomp me into the ground. Let him bury me in the dust.
- Job 8:5 - But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
- Job 8:6 - Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.
- Job 21:27 - “I know exactly what you people are thinking. I know you are planning to do bad things to me.
- Job 21:28 - You are saying to yourselves, ‘Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’
- Job 31:1 - “I made an agreement with my eyes. I promised not to look at a young woman with impure thoughts.
- Job 31:2 - What do we receive from God above? What do we get from the Mighty One in heaven?
- Job 31:3 - Sinful people are destroyed. Trouble comes to those who do what is wrong.
- Job 31:4 - Doesn’t God see how I live? Doesn’t he count every step I take?
- Job 31:5 - “I haven’t told any lies. My feet haven’t hurried to cheat others.
- Job 31:6 - So let God weigh me in honest scales. Then he’ll know I haven’t done anything wrong.
- Job 31:7 - Suppose my steps have turned away from the right path. Suppose my heart has wanted what my eyes have seen. Or suppose my hands have become ‘unclean.’
- Job 31:8 - Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.
- Job 31:9 - “Suppose my heart has been tempted by a woman. Or suppose I’ve prowled around my neighbor’s home.
- Job 31:10 - Then may my wife grind another man’s grain. May other men sleep with her.
- Job 31:11 - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
- Job 31:12 - It’s like a fire that burns down to the grave. It would have caused my crops to be pulled up by the roots.
- Job 31:13 - “Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly when they’ve brought charges against me.
- Job 31:14 - Then what will I do when God opposes me? What answer will I give him when he asks me to explain myself?
- Job 31:15 - Didn’t he who made me make my servants also? Didn’t the same God form us inside our mothers?
- Job 31:16 - “I haven’t said no to what poor people have wanted. I haven’t let widows lose their hope.
- Job 31:17 - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
- Job 31:18 - From the time I was young, I’ve helped those widows. I’ve raised those children as a father would.
- Job 31:19 - Suppose I’ve seen people dying because they didn’t have enough clothes. I’ve seen needy people who didn’t have enough to keep warm.
- Job 31:20 - And they didn’t give me their blessing when I warmed them with wool from my sheep.
- Job 31:21 - Suppose I’ve raised my hand against children whose fathers have died. And I did it because I knew I had power in the courts.
- Job 31:22 - Then let my arm fall from my shoulder. Let it be broken off at the joint.
- Job 31:23 - I was afraid God would destroy me. His glory terrifies me. So I’d never do things like that.
- Job 31:24 - “Suppose I’ve put my trust in gold. I’ve said to pure gold, ‘You make me feel secure.’
- Job 31:25 - And I’m happy because I’m so wealthy. I’m glad because my hands have earned so much.
- Job 31:26 - Suppose I’ve worshiped the sun in all its glory. I’ve bowed down to the moon in all its beauty.
- Job 31:27 - My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.
- Job 31:28 - Then these things would have been sins that should be judged. And I wouldn’t have been faithful to God in heaven.
- Job 31:29 - “I wasn’t happy when hard times came to my enemies. I didn’t enjoy seeing the trouble they had.
- Job 31:30 - I didn’t allow my mouth to sin by asking for bad things to happen to them.
- Job 31:31 - The workers in my house always said, ‘Job always gives plenty of food to everyone.’
- Job 31:32 - No stranger ever had to spend the night in the street. My door was always open to travelers.
- Job 31:33 - I didn’t hide my sin as other people do. I didn’t hide my guilt in my heart.
- Job 31:34 - I was never afraid of the crowd. I never worried that my relatives might hate me. I didn’t have to keep quiet or stay inside.
- Job 31:35 - “I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.
- Job 31:36 - I’ll wear them on my shoulder. I’ll put them on my head like a crown.
- Job 31:37 - I’ll give that person a report of every step I take. I’ll present it to him like I would to a ruler.
- Job 31:38 - “Suppose my land cries out against me. And all its soil is wet with tears.
- Job 31:39 - Suppose I’ve used up its crops without paying for them. Or I’ve broken the spirit of its renters.
- Job 31:40 - Then let thorns grow instead of wheat. Let stinkweed come up instead of barley.” The words of Job end here.
- Job 11:14 - Get rid of all the sin you have. Don’t let anything that is evil stay in your tent.
- Job 22:5 - Haven’t you done many evil things? Don’t you sin again and again?
- Job 22:6 - You took clothes away from your relatives just because they owed you some money. You left them naked for no reason at all.
- Job 22:7 - You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
- Job 22:8 - You did it even though you were honored and powerful. You owned land and lived on it.
- Job 22:9 - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
- Proverbs 15:8 - The Lord hates the sacrifice of sinful people. But the prayers of honest people please him.