Job 16:15

本节经文

• World English Bible: I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
• 新标点和合本: “我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。
• 和合本2010（神版-简体）: “我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。
• 当代译本: 我缝制麻衣，披在身上，把我的荣耀埋在尘土中。
• 圣经新译本: 我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。
• 新標點和合本: 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 當代譯本: 我縫製麻衣，披在身上，把我的榮耀埋在塵土中。
• 聖經新譯本: 我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角插入塵土中。
• 呂振中譯本: 我將麻布縫在我皮膚上，把我的角插於塵土中。
• 文理和合譯本: 我縫麻布於我膚、污我角於塵埃、
• 文理委辦譯本: 我身衣麻、崩厥角於塵埃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我縫麻布衣於我身、將我首首原文作角蒙於塵埃、
• New International Version: “ I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
• New International Reader's Version: “ I’ve sewed rough clothing over my skin. All I can do is sit here in the dust.
• English Standard Version: I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.
• New Living Translation: I wear burlap to show my grief. My pride lies in the dust.
• Christian Standard Bible: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.
• New American Standard Bible: I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust.
• New King James Version: “ I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.
• American Standard Version: I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
• Holman Christian Standard Bible: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.
• King James Version: I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
• New English Translation: I have sewed sackcloth on my skin, and buried my horn in the dust

交叉引用

• Genesis 37:34: Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
• Psalms 7:5: let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
• 1 Kings 21 27: When Ahab heard those words, he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
• Isaiah 22:12: In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth
• Psalms 75:5: Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
• Job 30:19: He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
• 1 Samuel 2 10: Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky.“ Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.”
• Psalms 75:10: I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.