Job 16:15

本节经文

• New English Translation: I have sewed sackcloth on my skin, and buried my horn in the dust
• 新标点和合本: “我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。
• 和合本2010（神版-简体）: “我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。
• 当代译本: 我缝制麻衣，披在身上，把我的荣耀埋在尘土中。
• 圣经新译本: 我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。
• 新標點和合本: 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 當代譯本: 我縫製麻衣，披在身上，把我的榮耀埋在塵土中。
• 聖經新譯本: 我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角插入塵土中。
• 呂振中譯本: 我將麻布縫在我皮膚上，把我的角插於塵土中。
• 文理和合譯本: 我縫麻布於我膚、污我角於塵埃、
• 文理委辦譯本: 我身衣麻、崩厥角於塵埃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我縫麻布衣於我身、將我首首原文作角蒙於塵埃、
• New International Version: “ I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
• New International Reader's Version: “ I’ve sewed rough clothing over my skin. All I can do is sit here in the dust.
• English Standard Version: I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.
• New Living Translation: I wear burlap to show my grief. My pride lies in the dust.
• Christian Standard Bible: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.
• New American Standard Bible: I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust.
• New King James Version: “ I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.
• American Standard Version: I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
• Holman Christian Standard Bible: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.
• King James Version: I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
• World English Bible: I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

交叉引用

• Genesis 37:34: Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.
• Psalms 7:5: may an enemy relentlessly chase me and catch me; may he trample me to death and leave me lying dishonored in the dust.( Selah)
• 1 Kings 21 27: When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He slept in sackcloth and walked around dejected.
• Isaiah 22:12: At that time the sovereign master, the LORD who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.
• Psalms 75:5: Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!
• Job 30:19: He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.
• 1 Samuel 2 10: The LORD shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens. The LORD executes judgment to the ends of the earth. He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”
• Psalms 75:10: God says,“ I will bring down all the power of the wicked; the godly will be victorious.”