Job 16:14

本节经文

• King James Version: He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
• 新标点和合本: 将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我破裂，破裂又破裂，如同勇士向我直闯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我破裂，破裂又破裂，如同勇士向我直闯。
• 当代译本: 祂一次次地击伤我，像勇士一样扑向我。
• 圣经新译本: 他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。
• 新標點和合本: 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我破裂，破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我破裂，破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
• 當代譯本: 祂一次次地擊傷我，像勇士一樣撲向我。
• 聖經新譯本: 他把我破傷，在破口上又加破傷，如勇士一般向我直衝。
• 呂振中譯本: 他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闖來攻擊我。
• 文理和合譯本: 屢加毀壞、有若勇士、趨而攻我、
• 文理委辦譯本: 屢加撻伐、突如其來、若壯士之攻擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主屢傷我損我、如武士趨至以攻我、
• New International Version: Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
• New International Reader's Version: He smashes through me as if I were a wall. He rushes at me like a fighting man.
• English Standard Version: He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.
• New Living Translation: Again and again he smashes against me, charging at me like a warrior.
• Christian Standard Bible: He breaks through my defenses again and again; he charges at me like a warrior.
• New American Standard Bible: He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior.
• New King James Version: He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior.
• American Standard Version: He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
• Holman Christian Standard Bible: He breaks through my defenses again and again; He charges at me like a warrior.
• New English Translation: He breaks through against me, time and time again; he rushes against me like a warrior.
• World English Bible: He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

交叉引用

• Joel 2:7: They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
• Job 9:17: For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
• Lamentations 3:3-5: Surely against me is he turned; he turneth his hand[ against me] all the day.My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.He hath builded against me, and compassed[ me] with gall and travail.
• Psalms 42:7: Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
• Judges 15:8: And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.