約伯記 16:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的弓箭手圍繞我。他刺破我的腎臟，並不留情，把我的膽汁傾倒在地上。
• 新标点和合本: 他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。
• 当代译本: 祂的弓箭手四面围住我，祂毫不留情地刺透我的肾脏，使我肝胆涂地。
• 圣经新译本: 他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。
• 新標點和合本: 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的弓箭手圍繞我。他刺破我的腎臟，並不留情，把我的膽汁傾倒在地上。
• 當代譯本: 祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。
• 聖經新譯本: 他的弓箭手四面包圍我，他剖開我的腰子，全不顧惜，把我的膽傾倒在地上。
• 呂振中譯本: 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。
• 文理和合譯本: 彼之射者環我、剖我腎、不施矜恤、瀝我膽於地、
• 文理委辦譯本: 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、
• New International Version: his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
• New International Reader's Version: He shoots his arrows at me from all sides. Without pity, he stabs me in the kidneys. He spills my insides on the ground.
• English Standard Version: his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.
• New Living Translation: and now his archers surround me. His arrows pierce me without mercy. The ground is wet with my blood.
• Christian Standard Bible: his archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.
• New American Standard Bible: His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground.
• New King James Version: His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground.
• American Standard Version: His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
• Holman Christian Standard Bible: His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.
• King James Version: His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
• New English Translation: his archers surround me. Without pity he pierces my kidneys and pours out my gall on the ground.
• World English Bible: His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

交叉引用

• 約伯記 20:25: 箭一抽，就從他背上出來，發亮的箭頭從他膽中出來；有驚惶臨到他身上。
• 約伯記 6:4: 因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
• 耶利米哀歌 2:11: 我的眼睛流淚，以致失明；我的心腸煩亂，肝膽落地，都因我的百姓遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。
• 彼得後書 2:5: 既然上帝也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
• 申命記 29:20: 耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。
• 約伯記 6:10: 我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可歡躍。
• 羅馬書 8:32: 上帝既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
• 約伯記 19:27: 我自己要見他，親眼要看他，並不像陌生人。我的心腸在我裏面耗盡了！
• 耶利米哀歌 3:13: 把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 創世記 49:23: 弓箭手惡意攻擊他，敵對他，向他射箭。
• 詩篇 7:12-13: 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。他也預備了致死的兵器，他所射的是火箭。
• 以西結書 5:11: 主耶和華說：我指着我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厭的事玷污我的聖所，所以，我要把你剃光，我的眼必不顧惜你，也不可憐你。