Job 16:13

本节经文

• New King James Version: His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground.
• 新标点和合本: 他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。
• 当代译本: 祂的弓箭手四面围住我，祂毫不留情地刺透我的肾脏，使我肝胆涂地。
• 圣经新译本: 他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。
• 新標點和合本: 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的弓箭手圍繞我。他刺破我的腎臟，並不留情，把我的膽汁傾倒在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的弓箭手圍繞我。他刺破我的腎臟，並不留情，把我的膽汁傾倒在地上。
• 當代譯本: 祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。
• 聖經新譯本: 他的弓箭手四面包圍我，他剖開我的腰子，全不顧惜，把我的膽傾倒在地上。
• 呂振中譯本: 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。
• 文理和合譯本: 彼之射者環我、剖我腎、不施矜恤、瀝我膽於地、
• 文理委辦譯本: 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、
• New International Version: his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
• New International Reader's Version: He shoots his arrows at me from all sides. Without pity, he stabs me in the kidneys. He spills my insides on the ground.
• English Standard Version: his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.
• New Living Translation: and now his archers surround me. His arrows pierce me without mercy. The ground is wet with my blood.
• Christian Standard Bible: his archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.
• New American Standard Bible: His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground.
• American Standard Version: His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
• Holman Christian Standard Bible: His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.
• King James Version: His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
• New English Translation: his archers surround me. Without pity he pierces my kidneys and pours out my gall on the ground.
• World English Bible: His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

交叉引用

• Job 20:25: It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors come upon him
• Job 6:4: For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.
• Lamentations 2:11: My eyes fail with tears, My heart is troubled; My bile is poured on the ground Because of the destruction of the daughter of my people, Because the children and the infants Faint in the streets of the city.
• 2 Peter 2 5: and did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood on the world of the ungodly
• Deuteronomy 29:20: “ The Lord would not spare him; for then the anger of the Lord and His jealousy would burn against that man, and every curse that is written in this book would settle on him, and the Lord would blot out his name from under heaven.
• Job 6:10: Then I would still have comfort; Though in anguish I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One.
• Romans 8:32: He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
• Job 19:27: Whom I shall see for myself, And my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!
• Lamentations 3:13: He has caused the arrows of His quiver To pierce my loins.
• Genesis 49:23: The archers have bitterly grieved him, Shot at him and hated him.
• Psalms 7:12-13: If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts.
• Ezekiel 5:11: ‘ Therefore, as I live,’ says the Lord GOD,‘ surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will also diminish you; My eye will not spare, nor will I have any pity.