約伯記 16:12

本节经文

• 當代譯本: 我本來平順，祂擊垮了我，祂抓住我的頸項將我摔碎，把我當祂的箭靶。
• 新标点和合本: 我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我本是安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我作他的箭靶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我本是安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我作他的箭靶。
• 当代译本: 我本来平顺，祂击垮了我，祂抓住我的颈项将我摔碎，把我当祂的箭靶。
• 圣经新译本: 我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。
• 新標點和合本: 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我本是安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我作他的箭靶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我本是安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我作他的箭靶。
• 聖經新譯本: 我本來安逸，他卻把我壓碎；掐著我的頸項，把我摔碎；又把我當作他的箭靶。
• 呂振中譯本: 我素來安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。
• 文理和合譯本: 我素平康、彼乃折我、執我之頸、擲而碎我、以我為的、
• 文理委辦譯本: 我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的。射之以矢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我平康時、主搖撼我、執我之頸擲碎我、以我為的、射之以矢、
• New International Version: All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target
• New International Reader's Version: Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.
• English Standard Version: I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target
• New Living Translation: “ I was living quietly until he shattered me. He took me by the neck and broke me in pieces. Then he set me up as his target,
• Christian Standard Bible: I was at ease, but he shattered me; he seized me by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as his target
• New American Standard Bible: I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.
• New King James Version: I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,
• American Standard Version: I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
• Holman Christian Standard Bible: I was at ease, but He shattered me; He seized me by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as His target
• King James Version: I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken[ me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
• New English Translation: I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target
• World English Bible: I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

交叉引用

• 約伯記 7:20: 鑒察世人的主啊，我若犯了罪，又於你何妨？為何把我當成你的箭靶？難道我成了你的重擔？
• 耶利米哀歌 3:11-12: 把我拖離大路，將我撕成碎片，一片淒涼。祂彎弓搭箭，把我當箭靶，
• 耶利米哀歌 3:4: 祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。
• 約伯記 1:2-3: 他有七子三女、七千隻羊、三千隻駱駝、五百對牛、五百頭母驢及許多僕婢。他在東方人中最富有。
• 約伯記 9:17: 祂用暴風摧毀我，無故地使我飽受創傷。
• 約伯記 15:26: 拿著堅盾傲慢地挑戰祂。
• 以西結書 29:7: 當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。
• 約伯記 3:26: 我不得安寧，不得平靜，不得安息，只有苦難。」
• 馬太福音 21:44: 凡跌在這石頭上的人，一定粉身碎骨；這石頭落在誰身上，就會把誰砸爛。」
• 詩篇 44:19: 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
• 羅馬書 16:4: 為了救我將生死置之度外。不但我感謝他們，就是外族人的教會也感謝他們。
• 約伯記 7:12: 上帝啊，我豈是大海，豈是海怪，值得你這樣防範我？
• 約伯記 4:10: 獅子咆哮，猛獅吼叫，壯獅的牙齒被敲掉。
• 約伯記 29:3: 那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。
• 約伯記 29:18-19: 「我想，『我必在家中安然離世，我的年日必多如塵沙。我的根伸展到水邊，枝子整夜沐浴甘露。