Job 16:11

本节经文

• New International Reader's Version: God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.
• 新标点和合本: 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 当代译本: 上帝把我交给罪人，把我扔到恶人手中。
• 圣经新译本: 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。
• 新標點和合本: 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 當代譯本: 上帝把我交給罪人，把我扔到惡人手中。
• 聖經新譯本: 神把我交給不義的人，把我丟在惡人的手中。
• 呂振中譯本: 上帝把我送交給不義的人；他猛力扔我倒落於惡人手中。
• 文理和合譯本: 上帝付我於不虔之輩、投我於惡人之手、
• 文理委辦譯本: 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、
• New International Version: God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
• English Standard Version: God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked.
• New Living Translation: God has handed me over to sinners. He has tossed me into the hands of the wicked.
• Christian Standard Bible: God hands me over to the unjust; he throws me to the wicked.
• New American Standard Bible: God hands me over to criminals, And tosses me into the hands of the wicked.
• New King James Version: God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
• American Standard Version: God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: God hands me over to unjust men; He throws me into the hands of the wicked.
• King James Version: God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
• New English Translation: God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.
• World English Bible: God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

交叉引用

• Psalms 31:8: You have not handed me over to the enemy. You have put me in a wide and safe place.
• Psalms 27:12: My enemies want to harm me. So don’t turn me over to them. Witnesses who tell lies are rising up against me. They say all sorts of evil things about me.
• 2 Corinthians 12 7: God has shown me amazing and wonderful things. People should not think more of me because of it. So I wouldn’t become proud of myself, I was given a problem. This problem caused pain in my body. It is a messenger from Satan to make me suffer.
• Psalms 7:14: Whoever is full of evil plans trouble and ends up telling lies.
• Job 2:7: Then Satan left the Lord and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head.
• Job 1:13-19: One day Job’s sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.During that time a messenger came to Job. He said,“ The oxen were plowing. The donkeys were eating grass near them.Then the Sabeans attacked us and carried off the animals. They killed some of the servants with their swords. I’m the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, a second messenger came. He said,“ God sent lightning from the sky. It struck the sheep and killed them. It burned up some of the servants. I’m the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, a third messenger came. He said,“ The Chaldeans separated themselves into three groups. They attacked your camels and carried them off. They killed the rest of the servants with their swords. I’m the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, a fourth messenger came. He said,“ Your sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.Suddenly a strong wind blew in from the desert. It struck the four corners of the house. The house fell down on your children. Now all of them are dead. I’m the only one who has escaped to tell you!”
• John 19:16: Finally, Pilate handed Jesus over to them to be nailed to a cross. So the soldiers took charge of Jesus.
• 1 Samuel 24 18: You have just now told me about the good things you did to me. The Lord handed me over to you. But you didn’t kill me.
• Romans 11:32: God has found everyone guilty of not obeying him. So now he can have mercy on everyone.