Job 16:10

本节经文

• New English Translation: People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.
• 新标点和合本: 他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。
• 当代译本: 他们嘲笑我，轻蔑地掴我的脸，联合起来攻击我。
• 圣经新译本: 他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
• 新標點和合本: 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們向我大大張口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們向我大大張口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻擊我。
• 當代譯本: 他們嘲笑我，輕蔑地摑我的臉，聯合起來攻擊我。
• 聖經新譯本: 他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。
• 呂振中譯本: 他們張開了口來侮弄我，擊打我的嘴巴來羞辱我，集為一羣來攻擊我。
• 文理和合譯本: 彼眾向我張吻、批頰辱我、集會攻我、
• 文理委辦譯本: 張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾張口以詈我、批頰以凌辱我、互相結盟以攻我、
• New International Version: People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
• New International Reader's Version: People make fun of me. They slap my face and laugh at me. All of them join together against me.
• English Standard Version: Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.
• New Living Translation: People jeer and laugh at me. They slap my cheek in contempt. A mob gathers against me.
• Christian Standard Bible: They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.
• New American Standard Bible: They have gaped at me with their mouths, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.
• New King James Version: They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me.
• American Standard Version: They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
• Holman Christian Standard Bible: They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.
• King James Version: They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
• World English Bible: They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

交叉引用

• Psalms 22:13: They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
• Psalms 35:15: But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.
• Isaiah 50:6: I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.
• Acts 23:2: At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
• Lamentations 3:30: Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.כ( Kaf)
• Micah 5:1: ( 4: 14) But now slash yourself, daughter surrounded by soldiers! We are besieged! With a scepter they strike Israel’s ruler on the side of his face.
• 2 Corinthians 11 20: For you put up with it if someone makes slaves of you, if someone exploits you, if someone takes advantage of you, if someone behaves arrogantly toward you, if someone strikes you in the face.
• Psalms 22:16-17: Yes, wild dogs surround me– a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
• 1 Kings 22 24: Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“ Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?”
• 2 Chronicles 18 23: Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“ Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?”
• Luke 23:35-36: The people also stood there watching, but the rulers ridiculed him, saying,“ He saved others. Let him save himself if he is the Christ of God, his chosen one!”The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
• Psalms 35:21: They are ready to devour me; they say,“ Aha! Aha! We’ve got you!”
• Psalms 94:21: They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.
• Matthew 26:67: Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
• John 18:22: When Jesus had said this, one of the high priest’s officers who stood nearby struck him on the face and said,“ Is that the way you answer the high priest?”
• Acts 4:27: “ For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed,