逐节对照
- New International Version - What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
- 新标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？ 什么是你明白，我们不明白的呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？ 什么是你明白，我们不明白的呢？
- 当代译本 - 有何事你知而我们不知， 你懂而我们不懂？
- 圣经新译本 - 有什么是你知道，我们不知道的呢？ 你明白，我们不明白的呢？
- 现代标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
- 和合本（拼音版） - 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
- New International Reader's Version - What do you know that we don’t know? What understanding do you have that we don’t have?
- English Standard Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not clear to us?
- New Living Translation - What do you know that we don’t? What do you understand that we do not?
- Christian Standard Bible - What do you know that we don’t? What do you understand that is not clear to us?
- New American Standard Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that we do not?
- New King James Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not in us?
- Amplified Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that is not equally clear to us?
- American Standard Version - What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
- King James Version - What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
- New English Translation - What do you know that we don’t know? What do you understand that we don’t understand?
- World English Bible - What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
- 新標點和合本 - 你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？ 甚麼是你明白，我們不明白的呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？ 甚麼是你明白，我們不明白的呢？
- 當代譯本 - 有何事你知而我們不知， 你懂而我們不懂？
- 聖經新譯本 - 有甚麼是你知道，我們不知道的呢？ 你明白，我們不明白的呢？
- 呂振中譯本 - 有甚麼你知道、而我們不知道呢？ 或是你明白、而我們不 明白 呢？
- 現代標點和合本 - 你知道什麼是我們不知道的呢？ 你明白什麼是我們不明白的呢？
- 文理和合譯本 - 爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、
- 文理委辦譯本 - 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
- 현대인의 성경 - 우리가 모르는 것 중에 네가 아는 것이 무엇이냐? 도대체 너만 깨달아 알고 있다는 것이 무엇이냐?
- Новый Русский Перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- Восточный перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, que sais-tu donc ╵que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre ╵qui nous ait échappé ?
- リビングバイブル - 私たちより物知りだというのか。 あなたに理解できて、 私たちに理解できないことがあろうか。
- Nova Versão Internacional - O que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão tem você, que nós não temos?
- Hoffnung für alle - Was weißt du denn, das wir nicht auch schon wüssten; was du begriffen hast, begreifen wir schon längst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có gì anh biết mà chúng tôi không rõ? Có gì anh hiểu, chúng tôi lại u mê?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรบ้างที่ท่านรู้แล้วเราไม่รู้? อะไรบ้างที่ท่านเข้าใจโดยที่เราไม่เข้าใจ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง มีสิ่งใดบ้างที่ท่านเข้าใจดี แต่กลับไม่แจ่มแจ้งสำหรับพวกเรา
- Thai KJV - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง ท่านเข้าใจอะไรที่ไม่กระจ่างแก่เราเล่า
交叉引用
- Job 26:3 - What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
- Job 26:4 - Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
- Job 12:3 - But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
- 2 Corinthians 11:5 - I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”
- 2 Corinthians 10:7 - You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.
- 2 Corinthians 11:21 - To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about—I am speaking as a fool—I also dare to boast about.
- 2 Corinthians 11:22 - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I.
- 2 Corinthians 11:23 - Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.
- 2 Corinthians 11:24 - Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
- 2 Corinthians 11:25 - Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
- 2 Corinthians 11:26 - I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers.
- 2 Corinthians 11:27 - I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- 2 Corinthians 11:28 - Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
- 2 Corinthians 11:29 - Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?
- 2 Corinthians 11:30 - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
- Job 13:2 - What you know, I also know; I am not inferior to you.