約伯記 15:9

本节经文

• 文理和合譯本: 爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、
• 新标点和合本: 你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？
• 当代译本: 有何事你知而我们不知，你懂而我们不懂？
• 圣经新译本: 有什么是你知道，我们不知道的呢？你明白，我们不明白的呢？
• 新標點和合本: 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚麼是你知道，我們不知道的呢？甚麼是你明白，我們不明白的呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚麼是你知道，我們不知道的呢？甚麼是你明白，我們不明白的呢？
• 當代譯本: 有何事你知而我們不知，你懂而我們不懂？
• 聖經新譯本: 有甚麼是你知道，我們不知道的呢？你明白，我們不明白的呢？
• 呂振中譯本: 有甚麼你知道、而我們不知道呢？或是你明白、而我們不明白呢？
• 文理委辦譯本: 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、
• New International Version: What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
• New International Reader's Version: What do you know that we don’t know? What understanding do you have that we don’t have?
• English Standard Version: What do you know that we do not know? What do you understand that is not clear to us?
• New Living Translation: What do you know that we don’t? What do you understand that we do not?
• Christian Standard Bible: What do you know that we don’t? What do you understand that is not clear to us?
• New American Standard Bible: What do you know that we do not know? What do you understand that we do not?
• New King James Version: What do you know that we do not know? What do you understand that is not in us?
• American Standard Version: What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
• Holman Christian Standard Bible: What do you know that we don’t? What do you understand that is not clear to us?
• King James Version: What knowest thou, that we know not?[ what] understandest thou, which[ is] not in us?
• New English Translation: What do you know that we don’t know? What do you understand that we don’t understand?
• World English Bible: What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?

交叉引用

• 約伯記 13:2: 爾所知者、我亦知之、不亞於爾、
• 哥林多後書 10:7: 爾觀外貌乎、若有自恃屬基督者、其再思之、如彼屬基督、我儕亦然、
• 約伯記 26:3-4: 無知者、爾若何啟迪之、大顯實智、爾向誰而言、誰之靈自爾而出、
• 哥林多後書 11:5: 我自謂不亞於至大使徒、
• 約伯記 12:3: 然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、
• 哥林多後書 11:21-30: 此我卑己而言、如嘗懦弱、但人所毅然、我亦毅然、斯言有若愚也、彼希伯來人乎、我亦然、彼以色列人乎、我亦然、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦然、彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、誰弱而我不弱乎、誰躓而我心不如焚乎、我若必誇、則誇我弱、