約伯記 15:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾生於世、豈首人乎、爾受造豈在有山以前乎、
• 新标点和合本: “你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 当代译本: 你岂是第一个出生的人？你岂在群山之前被造？
• 圣经新译本: 你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
• 新標點和合本: 你豈是頭一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你是頭一個生下來的人嗎？你受造在諸山之先嗎？
• 當代譯本: 你豈是第一個出生的人？你豈在群山之前被造？
• 聖經新譯本: 你是頭一個生下來的人嗎？你在諸山未有之前誕生的嗎？
• 呂振中譯本: 『你哪是頭一個生下來的人呢？你被產出、是在岡陵之先麼？
• 文理和合譯本: 爾為首生之人乎、爾之受造、先於山乎、
• 文理委辦譯本: 生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。
• New International Version: “ Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
• New International Reader's Version: “ Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?
• English Standard Version: “ Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
• New Living Translation: “ Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?
• Christian Standard Bible: Were you the first human ever born, or were you brought forth before the hills?
• New American Standard Bible: “ Were you the first person to be born, Or were you brought forth before the hills?
• New King James Version: “ Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?
• American Standard Version: Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
• Holman Christian Standard Bible: Were you the first person ever born, or were you brought forth before the hills?
• King James Version: [ Art] thou the first man[ that] was born? or wast thou made before the hills?
• New English Translation: “ Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
• World English Bible: “ Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

交叉引用

• 詩篇 90:2: 山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、
• 箴言 8:22-25: 在主道道或作造化之始、我為主所有、即在太初、在造物之先、在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏未有深淵、未有大水之泉源、我已先生、山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
• 約伯記 38:4-41: 我建立建立或作肇闢大地時、爾安在、爾若有智慧則告我、誰定其量度、誰以準繩定其規模、爾知之乎、地之址基、何處築之、地之隅石、何人立之、當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、海水初生、如子出胎、其時我禁遏之、猶如閉門、以雲為其衣、裹以昏黑、如以襁褓裹嬰、為定界限、為設門楗、命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、爾誕生以來、曾命晨光、曾定黎明之處乎、曾命光明普照地之四極、使地上惡人咸藏匿乎、光明照地、地面變新、如印印泥、萬物出現、若衣華服、光明照臨、惡人反覺無光、其勢即敗、此皆爾所使乎、爾曾至海之泉源乎、曾行淵之深處乎、死亡之戶、曾顯露於爾乎、死陰之門、爾曾見之乎、大地之廣厚、爾曾察之乎、如知之、試言之、光明之所居、由何路可至、晦冥之宅、又在何處、爾能導光明歸其境乎、爾知由何路入其宅乎、爾必知之、因太初爾已生於世、爾年數極多、爾曾入雪之庫乎、曾見雹之倉乎、我藏之以備降災之時、待徵伐與戰爭之日、光明由何路四射、東風由何道吹於地、或作東方之光輝由何路散布於地誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、雨有父乎、露珠為誰所生、冰出於何胎、天之霜為誰所生、水堅聚如石、淵面凝結、為誰所使、爾能繫昴星之結乎、能解參星之帶乎、能循時引導十二宮乎、使斗與其屬星旋轉乎、爾知天之常經、使地歸其統轄乎、爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、爾能遣電前往、使應爾曰、我在此乎、懷中智慧誰賦、心內聰明誰賜、或作誰使密雲如有智慧誰使天象如有聰明孰能以智慧核雲之數乎、孰能傾天之盆、使塵成泥、使土成團乎、牝獅小獅、藏於穴、伏於林、爾能為之覓食、以充其飢乎、
• 創世記 4:1: 亞當與妻夏娃同室、懷孕生該隱、該隱譯即得之義云、主使我得男子、
• 約伯記 15:10: 我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、
• 約伯記 12:12: 老者有智慧、年高者有明哲、